Officieel formulier van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). 2 februari 1939 (datum van aanvraag), 3 februari 1939 (datum van afhandeling). [Linksboven, handgeschreven:]
Brief. no 28/77/2 m 1937/

[Rechtsboven, stempel en handgeschreven:]
Nº 28/13/1 M. 1939 3/2

[Hoofdtekst:]
Ondergeteekende ...H. Theunis........................
plaatshouder(ster) op de markt(en):
....Lindengracht..................no. 280..
..................................no. .....
..................................no. .....
..................................no. .....
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: .......Delseme...................
geen verder gebruik te maken.

[Onderaan rechts:]
AMSTERDAM, .2 - 2 - '39....

[Onderaan links, paraaf marktambtenaar:]
Paraaf
marktambtenaar:
[Handtekening/Paraaf onleesbaar]
Slip bel d.
[Stempel:] -3 FEB. 1939

[Onderaan rechts, handtekening plaatshouder:]
H Theunis * Doel van het document: Het betreft een formele afmelding van een assistent of vervanger op een marktplaats. Plaatshouder H. Theunis geeft aan dat de eerder verleende toestemming voor assistentie door de persoon genaamd Delseme niet langer nodig is.
* Administratieve proces: Het formulier is opgesteld op 2 februari 1939 door de marktkoopman. Een dag later, op 3 februari 1939, is het verwerkt door de marktambtenaar, blijkens de datumstempel en de paraaf.
* Locatie-specifiek: De Lindengracht is van oudsher een belangrijke marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan. Standplaatsnummer 280 wordt expliciet vermeld.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bv. 'ondergeteekende' met dubbel 'e'). Dit document stamt uit het voorjaar van 1939, een periode waarin het Amsterdamse marktwezen streng gereguleerd was. Het beheer van marktplaatsen en de controle op wie er effectief in de kraam stond (de plaatshouder of een geautoriseerde vervanger), was een belangrijke taak van de gemeentelijke marktpolitie en -ambtenaren.

Dergelijke formulieren boden de gemeente de mogelijkheid om fraude met marktvergunningen tegen te gaan. De Lindengracht-markt was in die tijd, net als nu, een vitale economische ader voor de buurt. Het document geeft een inkijkje in de bureaucratische afhandeling van het dagelijks leven van kleine zelfstandigen in het Amsterdam van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. H. Theunis Gemeente Amsterdam Marktwezen