Officiële brief/kennisgeving. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Links boven:] 28/12/15 M
[Rechts boven, handgeschreven:] m. de Kraai
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 13/2
[Rechts midden:] VP/G.
[Rechts midden:] 11 Februari 1939.

[Adresblok:]
den Heer J.C. Pitters,
3e Goudsbloemdwarsstraat 10 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 7 dezer
bericht ik U, dat, indien het door U verschuldigde marktgeld
en standplaatsgeld niet onverwyld worden betaald de U ver-
leende vaste plaats op de markt Lindengracht zal worden in-
getrokken en eveneens intrekking van Uw standplaats aan het
Gemeentebestuur zal worden voorgesteld. Uitstel tot 1 April
a.s. kan U in geen geval worden verleend.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Toon en taalgebruik: De brief is formeel, dwingend en zakelijk van aard. Er wordt gebruikgemaakt van ambtelijk taalgebruik met oudere spelling (bijv. "onverwyld", "Wyk").
* Kernboodschap: De heer Pitters heeft een betalingsachterstand wat betreft markt- en standplaatsgelden voor zijn plek op de Lindengrachtmarkt. Een verzoek om uitstel tot 1 april is resoluut afgewezen.
* Consequenties: Bij het uitblijven van directe betaling dreigt onmiddellijke intrekking van zijn vaste marktplaats en zal er een formeel voorstel aan het Gemeentebestuur worden gedaan om zijn standplaatsvergunning volledig in te trekken.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 13/2" duidt op de daadwerkelijke verzenddatum, twee dagen na de dagtekening. De initialen "VP/G." verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist(e). Dit document stamt uit februari 1939, een periode van economische spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een van de prominente markten in Amsterdam. Voor kleine ondernemers was het betalen van standplaatsgelden in die tijd vaak een zware last. De strikte houding van de directeur toont de bureaucratische handhaving van het marktreglement in die periode; er was weinig ruimte voor coulance, zelfs niet wanneer een koopman schriftelijk om uitstel had verzocht. De adressering in de 3e Goudsbloemdwarsstraat bevestigt dat de betrokkene in de directe nabijheid van de markt woonde, wat typerend was voor de toenmalige sociale structuur van de Jordaan. J.C. Pitters Pitters heeft (De heer) Marktwezen