Handgeschreven proces-verbaal of rapportage-aantekening op papier met ruitjes- of lijnpatroon. v. As. Westland

3 à 4 visschen waren
erbij er. Mensen maakte
zeer veel drukte
laag [bovenschrift: schol] - 1,20 .
daaronder laag v.a 89
en daaronder weer laag v.a 1,20
mogelijk, dat publiek
daardoor meer in de war
is geraakt.
deze meneer heeft achteraf,
toen alles verkocht was,
zijn verontschuldiging
gemaakt. Had het zoo niet
bedoeld

groote W. v. As gewogen
kleine Westland geld ontvangen
kwart ziek, was er
[doorgestreept] noch niet bij. De tekst doet verslag van een incident op een markt of bij een visverkoper. De kern van het probleem was de onduidelijke prijsaanduiding van schol. Er werd gewerkt met drie prijsniveaus die onlogisch boven elkaar geplaatst leken: een laag van 1,20, daaronder een laag vanaf 89 cent, en daar weer onder opnieuw een laag vanaf 1,20. Volgens de opsteller van het document leidde dit ertoe dat het publiek "in de war" raakte, wat resulteerde in "zeer veel drukte" (onrust).

De verkoper heeft achteraf verklaard dat de verwarring niet opzettelijk was en heeft hiervoor zijn excuses aangeboden. Aan de onderzijde van het document wordt de rolverdeling van het personeel vastgelegd: "de grote" W. van As woog de vis, terwijl "de kleine" Westland het geld aannam. Een derde medewerker (Kwart) was wegens ziekte afwezig. Dergelijke rapportages zijn typerend voor marktmeesters of controleurs van de Prijsbeheersing (vooral relevant in de periode rond de Tweede Wereldoorlog en de wederopbouw). Er werd strikt toegezien op correcte prijsaanduidingen om speculatie of misleiding van consumenten te voorkomen. De informele omschrijvingen ("groote", "kleine") suggereren dat de controleur de personen ter plaatse identificeerde op basis van fysieke kenmerken om verwarring tussen de verkopers te voorkomen.