Officiële brief/correspondentie.
Origineel
Officiële brief/correspondentie. 5 mei 1943. Bedrijfschap voor Groenten en Fruit (Den Haag). Den Heer Jac. Broerse, Gemeentelijk Gevolmachtigde voor Grossierszaken in groenten en fruit (Amsterdam). BEDRIJFSCHAP VOOR GROENTEN EN FRUIT
~~NEDERLANDSCHE GROENTEN EN FRUITCENTRALE~~
LAAN COPES VAN CATTENBURCH 62 ’s-GRAVENHAGE, 5 Mei 1943.
TELEFOON INTERLOC. PPI - PP 2
LOCAAL 55 74 80 *
BANKIER: DE TWENTSCHE BANK N.V. Den Heer Jac. Broerse,
’S-GRAVENHAGE
POSTREKENING NO. 22 43 14 Gemeentelijk Gevolmachtigde voor
AFDEELING: AFZET. Grossierszaken in groenten en
fruit,
BERICHT OP SCHRIJVEN:
Centrale Markt,
DICT. WJS. TYP. MG.
BIJ ANTWOORD DATUM EN AFDEE- AMSTERDAM WEST.
LING VERMELDEN
Toestel 47.
Mijnheer, [Stempel: No. 12/4/2 M. 1943 31/5]
In aansluiting op ons schrijven van 21
April deelen wij U mede, dat wij ook de veilingen
te Kwintsheul en Wateringen opdracht hebben gege-
ven 1/3 van de punten, die de Heer G. Schönhage
aldaar bezat, van U op den Heer L. Schönhage te
doen overgaan.
Overigens verwijzen wij U naar ons vorig
schrijven.
Hoogachtend,
BEDRIJFSCHAP VOOR GROENTEN EN FRUIT:
[Handtekening/Paraaf]
(A) 40921 - ’42 - K 983 * Onderwerp: De overdracht van "punten" (handelsrechten of quota) tussen twee personen, vermoedelijk familieleden (G. Schönhage naar L. Schönhage), bij de veilingen in het Westland (Kwintsheul en Wateringen).
* Organisatiewijziging: Opvallend is de doorgehaalde naam "Nederlandsche Groenten en Fruitcentrale". Dit duidt op de reorganisatie van het bedrijfsleven tijdens de bezetting, waarbij centrale organen werden omgevormd tot "Bedrijfschappen" onder toezicht van de bezetter.
* Terminologie: Het gebruik van de term "punten" in 1943 verwijst naar het distributiesysteem en de strikte regulering van de handel tijdens de Tweede Wereldoorlog. Zonder deze toegewezen punten mocht een handelaar niet opereren.
* Adressering: De brief is gericht aan de Gemeentelijk Gevolmachtigde in Amsterdam, wat de hiërarchische structuur van de voedselvoorziening in oorlogstijd onderstreept. Deze brief dateert uit het midden van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1943). In deze periode was de gehele handel in levensmiddelen onderworpen aan een complex stelsel van vergunningen en toewijzingen om de voedselstroom te beheersen (en deels naar Duitsland te dirigeren).
De regio waarover gesproken wordt (Kwintsheul, Wateringen) vormt het hart van het Westlandse tuinbouwgebied. De familie Schönhage was een bekende naam in de Amsterdamse groothandel op de Centrale Markt. De brief illustreert hoe zelfs de kleinste verschuivingen in handelsrechten (1/3 deel van de punten) via officiële, centrale weg bekrachtigd moesten worden. De datum, 5 mei, is wrang toeval: exact twee jaar later zou de bevrijding een feit zijn.