Handgeschreven brief (verzoekschrift/kennisgeving). 13 februari 1939. R. Koster (namens J. Koster). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven, gestempeld/geschreven kenmerk:]
Nº 28/20/ M. 1939 15/2

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 13 Februari 1939

[In de linkermarge, schuin geschreven:]
ni Insp

[Adressectie:]
Den Heer Directeur van het
Marktwezen te
Amsterdam.

[Salutatie:]
WelEd. Heer.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw
kaart d.d. 8 Feb. waarin U mededeelt dat mijn
vader J. Koster th wonende O.Z. Achterburgwal 161 II
een voorkeursplaats voor de dagmarkt Lindengracht
is toegewezen, deel ik U mede dat mijn vader
sedert 3 maanden in het ziekenhuis wordt
verpleegd, zoodat aan Uw verzoek om de
kaart voor 17 Februari 1939 in ontvangst te
komen nemen niet kan worden voldaan.
U zoudt ons ten zeerste verplichten indien U
de uitreiking van bedoelde kaart zou willen
schorsen totdat vader weer hersteld is.
Ter Uwer attentie deel ik mede dat het
domicilie van mijn vader thans is Dierzeste 3 I
p/a. R. Koster.

[Afsluiting:]
Bij voorbaat dankend voor de te nemen moeite.
Hoogachtend
Koster * Onderwerp: Het document is een verzoek tot uitstel van het ophalen van een marktvergunning (voorkeursplaats) vanwege ziekte van de rechthebbende.
* Personen: J. Koster is de beoogde markthandelaar; R. Koster treedt op als correspondent (waarschijnlijk een zoon of dochter).
* Geografie: De brief noemt specifieke Amsterdamse locaties: de Lindengracht (marktlocatie) en de Oudezijds Achterburgwal (woonadres). Het tijdelijke adres ("Dierzeste", mogelijk een verschrijving voor een straatnaam of een specifieke instelling) dient als correspondentieadres.
* Staat van het document: Het handschrift is een verzorgd 'schoolschrift' uit de eerste helft van de 20e eeuw, goed leesbaar en formeel van toon. De administratieve aantekeningen bovenin en in de marge wijzen op een correcte verwerking door de Dienst van het Marktwezen. Deze brief geeft een inkijkje in de Amsterdamse marktwereld van vlak voor de Tweede Wereldoorlog (februari 1939). Het systeem van "voorkeursplaatsen" was cruciaal voor marktkooplui om een vaste plek op gewilde markten zoals de Lindengracht in de Jordaan te bemachtigen. De brief toont de menselijke kant van de gemeentelijke bureaucratie: een familie die probeert een zakelijk recht veilig te stellen terwijl de gezinshouder langdurig in het ziekenhuis ligt. In die tijd betekende het verlies van een marktplaats vaak een direct verlies van inkomen voor het hele gezin. J. Koster is de beoogde markthandelaar; R. Koster treedt op als correspondent (waarschijnlijk een zoon of dochter).