Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 22 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] In de kaart

[Handgeschreven, midden boven:] Verzonden 23/3

[Linksboven:] 28/25/2 M
[Rechtsboven:] VP/G.

[Rechtsmidden:] 22 Maart 1939.

[Adresseringsblok:]
Mevr. A. Snoek-Velleman,
Tilanusstraat 18 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Februari jl. verleen ik U hierby voor ten hoogste twee maanden na dato dezes toestemming om zich op Uw plaatsen op de markten Lindengracht en Westerstraat te laten vervangen door T. Snoek-Kram.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een officiële goedkeuring van een verzoek van mevrouw A. Snoek-Velleman. Zij heeft op 22 februari 1939 een brief gestuurd met het verzoek zich te laten vervangen op haar marktplaatsen. De directeur (waarschijnlijk van de relevante gemeentelijke marktdienst) verleent haar toestemming om voor een periode van maximaal twee maanden vervangen te worden door T. Snoek-Kram. Het betreft standplaatsen op twee bekende Amsterdamse markten: de Lindengracht en de Westerstraat, beide gelegen in de Jordaan. De handgeschreven aantekening "In de kaart" wijst erop dat deze wijziging is verwerkt in de administratie (het kaartsysteem). De brief dateert van maart 1939, een klein jaar voor de Duitse inval in Nederland. De namen Snoek, Velleman en Kram zijn typische namen die in die tijd veel voorkwamen binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die een aanzienlijk deel van de handel op de Amsterdamse markten voor haar rekening nam. De Tilanusstraat in Amsterdam-Oost lag in een buurt waar veel Joodse gezinnen woonden. De noodzaak voor vervanging gedurende twee maanden kan duiden op persoonlijke omstandigheden zoals ziekte of familieomstandigheden. In de jaren die volgden, zouden de vrijheden van Joodse markthandelaren door de bezetter drastisch worden ingeperkt en uiteindelijk geheel worden beëindigd. A. Snoek T. Snoek Marktwezen