Officiële brief (getypt doorslagexemplaar). 3 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M. de Beer, Swammerdamstraat 52 II, Amsterdam-Oost. 28/35/2 M
Verzonden 3/4 [handgeschreven]
M. de Beer [handgeschreven]
VP/G.

3 April 1939.

den Heer M.de Beer,
Swammerdamstraat 52 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Maart jl.
verleen ik U hierby voor ten hoogste drie maanden na dato
dezes, in verband met Uw gezondheidstoestand, toestemming om
slechts eenmaal per week Uw plaats op de markt Lindengracht
te bezetten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin de geadresseerde, de heer M. de Beer, tijdelijk ontheffing krijgt van de reguliere aanwezigheidsplicht op de markt. Vanwege zijn gezondheidstoestand mag hij gedurende maximaal drie maanden zijn standplaats op de Lindengrachtmarkt slechts één keer per week bezetten.
* Administratieve context: De aantekening "Verzonden 3/4" bevestigt dat de brief op de dag van datering is verstuurd. De vermelding "Wyk 11" duidt op de administratieve indeling van Amsterdam in die periode.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vooroorlogse bureaucratie ("na dato dezes", "hierby" met een 'y' in plaats van 'ij').
* Persoonsgegevens: De ontvanger is M. de Beer, woonachtig in de Swammerdamstraat 52 hoog. Dit adres bevindt zich in de Oosterparkbuurt. Dit document stamt uit april 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Lindengracht is een bekende marktlokatie in de Jordaan in Amsterdam. De marktvergunninghouder, de heer De Beer, vraagt om clementie wegens ziekte.

Gezien de naam, de locatie (Swammerdamstraat) en de tijdsperiode, is dit document mogelijk van belang voor historisch onderzoek naar de Joodse bevolking van Amsterdam. De Swammerdamstraat was een straat met veel Joodse bewoners; uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat op nummer 52-II de familie De Beer woonde (onder wie Meyer de Beer, geboren in 1891, die marktkoopman was). Dit type documenten geeft inzicht in het dagelijks leven en de sociaal-economische positie van individuen vlak voor de Tweede Wereldoorlog. M. de Beer Marktwezen