Handgeschreven rapport/dienstbrief. 3 februari 1944. Waarschijnlijk een controleur of beambte van het Marktwezen (ondertekend door 'Sturm'). [Linksboven:]
Rapport
[onleesbare paraaf/notitie]

[Rechtsboven:]
Amsterdam 3-2-44.
796

[Adressering:]
WelEdelheer
A. H. de Boer
Insp. Marktwezen
Amsterdam.

[Inhoud:]
Heden morgen ontvangen
van Kouwenhoven & van der Veen
uit Enkhuizen, 3 manden brasem
en blei. In deze 3 manden moest
400 # visch zitten n.l. 300 # brasem
en 100 # blei. De manden visch waren
in goede conditie aangekomen en
waren goed met ijzerdraad ge-
sloten. Toen de visch heden morgen
werd uitgewogen bleek dat de
300 # brasem goed was, maar de
blei van 0.20 per pond was in plaats
van 100 #, maar 67 # dus 33 # te
kort. Deze visch is precies uitge-
wogen door de Heeren – Stegeman
Bensman en Sijmons.
Volgens mij, moet er bij
Kouwenhoven & v.d. Veen een abuis
zijn in het afwegen van de visch.
Hoogachtend,
[Handtekening: Sturm]

[Stempels:]
Nº 46A/23/1
M. 1944 7/2

[Aantekeningen onderaan in rode inkt:]
Heeft v Kouwenh. gereclameerd
nu afwachten 17-2-44
[paraaf]
Tot op heden niet
21-2-44
Opbergen [onleesbaar]
1-3-44
de Heer [onleesbaar]
Heeft dus blijkbaar
fout erkend
[paraaf] 26-2-44 * Kernboodschap: De auteur meldt een aanzienlijk gewichtstekort bij een levering vis (blei) van de firma Kouwenhoven & Van der Veen uit Enkhuizen. Hoewel de zegels (ijzerdraad) op de manden intact waren, ontbrak er 33 pond (ongeveer 16,5 kg) aan de zending.
* Bewijsvoering: Om de nauwkeurigheid van de controle te onderstrepen, worden drie getuigen bij name genoemd (Stegeman, Bensman en Sijmons) die bij het nawegen aanwezig waren. De auteur concludeert dat er sprake moet zijn van een "abuis" (fout) bij de verzender.
* Symboliek: Het symbool '#' wordt hier gebruikt als afkorting voor 'pond' (500 gram).
* Administratieve proces: De rode aantekeningen onderaan tonen de bureaucratische afhandeling. Er is gereclameerd bij de leverancier, en na enkele weken (eind februari 1944) is de fout blijkbaar door de tegenpartij erkend, waarna het dossier kon worden opgeborgen. Dit document stamt uit februari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een grote schaarste aan voedsel en was de distributie streng gereguleerd. Het 'Marktwezen' hield toezicht op de handel en zorgde ervoor dat rantsoenen en leveringen klopten.

Een tekort van 33 pond vis was in die tijd een serieuze zaak, aangezien elke gram voedsel telde voor de bevoorrading van de stad Amsterdam. De prijs die genoemd wordt (0,20 per pond voor blei) was waarschijnlijk een officieel vastgestelde maximumprijs. De nauwkeurige verslaglegging en controle waren essentieel om fraude of zwarte handel te voorkomen in een tijd van schaarste.