Getypte brief op officieel briefpapier. IJmuiden, 3 maart 1944. De Secretaris van de Ondervakgroep Veilingen van Visch. [Linksboven stempel in kader:]
ONDERVAKGROEP VEILINGEN
VAN VISCH

IJmuiden, 3 Maart 1944.

A a n
de Vischafslagen, aangesloten bij de
Ondervakgroep Veilingen van Visch.

Naar aanleiding van mij bereikte verzoeken inzake
uitgifte van Z-kaarten ten behoeve van vrijstelling van den
Arbeidsinzet voor Duitschland, deel ik te Uwer informatie
hierdoor mede, dat blijkens de in de couranten opgenomen
publicatie de Z-kaarten die thans in behandeling worden
genomen, uitsluitend betrekking hebben op de Bedrijven van
Handel en Ambacht voor zoover zij niet tot de Voedselvoor-
zieningsbedrijven behooren.

Aangezien de vischafslagen uiteraard als Voedsel-
voorzieningsbedrijf zijn te beschouwen, is de kwestie van
de Z-kaarten voor deze afslagen nog niet aan de orde.

Mocht t.z.t. de Ondervakgroep Veilingen van Visch
bij uitgifte van Z-kaarten voor personeel van de vischaf-
slagen ingeschakeld worden, dan zal U hieromtrent tijdig
een nadere mededeeling bereiken.

Hoogachtend,
Ondervakgroep Veilingen
van Visch,

[handgeschreven handtekening: M.H. [...] ]
Secretaris.

z.o.z. Deze brief is een officiële mededeling aan de Nederlandse visafslagen over de status van hun personeel met betrekking tot de Arbeidsinzet (de gedwongen tewerkstelling in Duitsland). De kern van de boodschap is dat visafslagen worden aangemerkt als vitale "Voedselvoorzieningsbedrijven".

De secretaris verduidelijkt dat recente berichten in de kranten over "Z-kaarten" (vrijstellingsbewijzen voor onmisbaar personeel) enkel gelden voor de sectoren Handel en Ambacht. Omdat de visafslagen tot de cruciale voedselketen behoren, gelden voor hen op dit moment (maart 1944) andere regels of procedures, waardoor de huidige uitgifte van Z-kaarten nog niet op hen van toepassing is. De brief dient om onrust of onduidelijkheid onder het personeel en de directies van de afslagen weg te nemen. * Arbeidsinzet: Tijdens de Tweede Wereldoorlog dwong de Duitse bezetter honderdduizenden Nederlandse mannen om in de Duitse oorlogsindustrie te werken.
* Z-kaarten: De "Z" stond voor Zurückstellung (vrijstelling). Dit waren kaarten die werden verstrekt aan mannen die in Nederland onmisbaar werk verrichtten, bijvoorbeeld in de landbouw of voedselvoorziening, om hen te behoeden voor deportatie naar Duitsland.
* Voedselvoorziening: Voor de bezetter was het rustig houden van de bevolking door een minimale voedselvoorziening essentieel. Bedrijven in deze sector genoten daarom een zekere bescherming tegen de willekeur van de arbeidsoproepen, al veranderde dit naarmate de oorlog vorderde en de Duitse nood aan mankracht groter werd.
* IJmuiden: Als belangrijkste vissershaven van Nederland was IJmuiden het logische hoofdkwartier voor de organisatie van de visveilingen.