Zakelijke correspondentie (begeleidende brief bij goederenverzending). 16 maart 1944. Van der Windt’s Handelmaatschappij, Vlaardingen. Gemeentelijke Vischafslag, Amsterdam. [Briefhoofd links:]
Haring, Zoutevisch
Stokvisch, Ansjovis

IMPORT
EXPORT

[Briefhoofd midden:]
Van der Windt’s Handelmaatschappij

[Onderregel briefhoofd:]
Codes: Bentley, A.B.C. 5e Ed. - Bankiers: R. Mees & Zn, Ned. Middenstandsbank - Giro 38299 - Tel. 3057 (3 lijnen) - Postbus 57 - Telegram-Adres: „Handel”

[Rechtsboven:] K 2449

[Stempels linksboven:]
Nº 46/A/48/1
M. 1944 20/3

[Plaats en datum:]
VLAARDINGEN, 16 Maart 1944.

[Adres:]
Aan de Gemeentelijke Vischafslag,
Amsterdam.

[Handgeschreven tekst diagonaal door het midden:]
reeds telef. gewaarschuwd no. V.M S spoor

[Inhoud:]
Mijne Heeren,
Hierdoor deelen wij U mede, dat wij heden per spoor als vracht-
goed aan U verzonden hebben 3/10 vaatjes en 8/16 vaatjes zoutevisch.

U gelieve deze vaatjes af te leveren aan :

P.C. van Schaik Overtoom 278 2/10 vaatjes tegen betaling van f. 51.60.
P. Barto Vinkenstraat 37 1/10 vaatje " " " 25.80
H. Overdiek Rombout Hoogerbeetstr. 68² 1/16 vaatje " " " 12.90
J.J. Stubbe Lindengracht 304 2/16 vaatjes " " " 25.80
J. Hoogendorp Looierdwarsstraat 3¹ 1/16 " " " " 12.90
L. Louw Oostzanerdijk 92 1/16 vaatje " " " 12.90
A.J. Kromhout v.d. Meer Elandstraat 115 1/16 " " " " 12.90.
H.D. Kromhout v.d. Meer Admiralengracht 184 1/16 " " " " 12.90
G. Ossevoort Blankenstraat 119 1/16 vaatje " " " 12.90.
[Onderstreping met handgeschreven totaalbedrag:] 180,60

Wij verzoeken U beleefd ons het geld per giro over te maken en verblijven
inmiddels,
Hoogachtend,
Van der Windt’s Handelmaatschappij.

[Handtekening:] Vanderwindt

[Handgeschreven parafen en tekst onderaan:]
vpb
Gezien [Paraaf] * Logistiek: De brief beschrijft een geconsolideerde zending van Vlaardingen naar Amsterdam per spoor. De Gemeentelijke Vischafslag fungeert hier als distributiepunt: zij ontvangen de bulkzending en zorgen voor de overdracht aan negen individuele afnemers (waarschijnlijk vishandelaren of winkeliers) tegen contante betaling.
* Maten: Er wordt gesproken over "vaatjes" in de maten 1/10 en 1/16. Dit duidt op de standaardinhoud van haring- of visvaten (bijv. een tiende deel van een standaardvat).
* Financieel: Het document dient tevens als factuuroverzicht. Het totaalbedrag van 180,60 gulden is handmatig onderaan de kolom toegevoegd. De Vischafslag moet dit bedrag incasseren en via de giro overmaken aan de afzender.
* Locaties: De genoemde adressen in Amsterdam (o.a. Overtoom, Lindengracht, Elandstraat) wijzen op een wijdverspreid netwerk van afnemers in de stad. * Tijdsperiode: De brief dateert uit maart 1944, de late oorlogsjaren van de Duitse bezetting in Nederland. Ondanks de oorlogssituatie en schaarste bleef de handel in vis (met name geconserveerde vis zoals zoutevis) een essentiële bron van voedselvoorziening.
* De Afzender: Van der Windt’s Handelmaatschappij was een gerenommeerd bedrijf uit Vlaardingen, destijds het centrum van de Nederlandse haringvisserij.
* Bureaucratie: De diverse stempels ("Nº 46/A/48/1") en de ontvangstdatum van de afslag (20/3) tonen de strikte administratieve controle op de voedseldistributie tijdens deze periode. De handgeschreven opmerking over telefonische waarschuwing duidt op de noodzaak van snelle communicatie bij de aankomst van bederfelijke waar of schaarse goederen.