Brief of memo (handgeschreven concept of kopie). [1] slechts Ausweise geplaatst.
[2] Ik zou het echter zeer
[3] op prijs stellen, wanneer
[4] voor Van Lanten alsnog
[5] een Ausweis in orde ge-
[6] maakt zou kunnen worden.
[7] De heer Van Duinhoven kan
[8] niet dagelijks met het transport
[9] mee en wanneer een der
[10] overige 3 personen, die in
[11] het bezit van een Ausweis zijn,
[12] door ziekte (zoals thans
[13] met één [in rood: van personen] het geval is) of
[14] anderszins uitvallen,
[15] [doorgestreept: komt men] [in rood: krijgt men] bij het transport
[16] [in rood: niet] [doorgestreept: met] groote moeilijkheden te
[17] [doorgestreept: kampen] [onleesbaar in rood].
[18] Ik doe daarom nogeens
[19] een bijzonder beroep op
[20] Uw medewerking, waarvoor
[21] ik U hierbij [in rood: reeds] vooraf
[22] mijn dank betuig. DD = Het document is een zakelijk verzoek voor de toekenning van een extra vergunning of persoonsbewijs (een "Ausweis"). De schrijver pleit voor een extra document voor een persoon genaamd Van Lanten. De argumentatie is gebaseerd op continuïteit: omdat de heer Van Duinhoven niet elke dag aanwezig kan zijn, is het team van drie mensen met een Ausweis te kwetsbaar. Zodra er één persoon uitvalt door ziekte (zoals op het moment van schrijven blijkbaar het geval is), ontstaat er een logistiek probleem voor "het transport".

Opvallend zijn de redactiemarkeringen in rood. Deze lijken de toon van de brief te versterken of de zinsbouw te corrigeren om de urgentie en de gevolgen van het niet inwilligen van het verzoek duidelijker te maken. De afkorting "DD =" aan het einde is mogelijk een paraaf of een aanduiding voor "Dienstdoende". Het gebruik van het woord "Ausweis" en de verwijzing naar "transport" plaatsen dit document vrijwel zeker in de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In die tijd was voor veel transportbewegingen en werkzaamheden buiten de deur een specifieke vergunning van de bezetter nodig.

De context suggereert een vorm van essentieel werk (mogelijk distributie, landbouw of industrie) waarbij het transport niet stil mag komen te liggen. De brief is gericht aan een instantie die bevoegd is deze documenten uit te geven, waarschijnlijk een lokale afdeling van de bezettingsautoriteiten of een Nederlandse instantie die onder hun toezicht werkte (zoals de distributiedienst). Het tekort aan Ausweise was een vaker voorkomend probleem, waarbij men probeerde door middel van schriftelijke verzoeken de bewegingsvrijheid van personeel te waarborgen. Van Duinhoven (De heer)