Brief (handgeschreven concept of kopie). 20 april 1944. De brief is waarschijnlijk geschreven door een ambtenaar van de Gemeente Amsterdam, werkzaam bij de afdeling Voedselvoorziening. A'dam, 20/4 1944.

Bureau "Ausweise"
"Sperrgebiet Scheveningen"
School Teylerstraat
Scheveningen

Ter aansluiting op
de besprekingen, welke onze
heer Van Duinhoven te uwent
heeft gevoerd omtrent de
Ausweise voor de gemeente
Amsterdam t.b.v. de voed-
voorziening van deze stad
heb ik de eer nog voor
één geval uw bijzondere
aandacht te vragen.
Het commissielid
Cornelis v. Harten, geb. 22.2.1896
wonende Van Hogendorpstraat 223 I
no. persoonsbewijs A.35 - 576251
is aan de achterzijde van
de vier door u reeds ver- * Afzender: De brief is waarschijnlijk geschreven door een ambtenaar van de Gemeente Amsterdam, werkzaam bij de afdeling Voedselvoorziening.
* Inhoud: De schrijver refereert aan eerdere gesprekken gevoerd door een zekere heer Van Duinhoven. Het doel is om een 'Ausweis' (vergunning) te verkrijgen voor Cornelis van Harten. Dit was noodzakelijk omdat Scheveningen tijdens de oorlog was aangemerkt als Sperrgebiet (verboden gebied) vanwege de aanleg van de Atlantikwall.
* Persoonsgegevens: Het document is zeer specifiek in het identificeren van de betrokkene: Cornelis van Harten, geboren op 22 februari 1896, wonende aan de Van Hogendorpstraat 223-I te Amsterdam, met persoonsbewijsnummer A.35-576251.
* Toestand: De tekst breekt halverwege een zin af onderaan de pagina ("...reeds ver-"), wat suggereert dat er een tweede blad was. Dit document stamt uit de late fase van de Duitse bezetting van Nederland (april 1944). De voedselvoorziening in de grote steden werd steeds problematischer. Ambtenaren moesten vaak reizen naar productiegebieden of distributiepunten, die soms in militaire sperzones lagen.

Scheveningen was in deze periode vrijwel volledig geëvacueerd en veranderd in een vesting. Het "Bureau Ausweise" in de school aan de Teylerstraat was de instantie die bepaalde wie het gebied mocht betreden. Het feit dat Amsterdamse ambtenaren hierover moesten onderhandelen, illustreert de bureaucratische hindernissen die de voedselvoorziening in de weg stonden, vlak voor de beruchte Hongerwinter van 1944-1945.