Brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen en toevoegingen). 11 april 1944 (gebaseerd op stempel/notities) / 24 maart 1944 (ingangsdatum regeling). M.H. Böhne, namens de Vakgroep Detailhandel Visch, Kring Amsterdam. De Burgemeester van Amsterdam (en een afschrift aan Wethouder Feenstra). [Stempel/Kenmerk:] N° 46A/61/1 M.1944 11/4
[Handgeschreven aantekening in rechterbovenhoek, deels onleesbaar/geparafeerd]

Afzender Vakgr. Detailh. Visch, Kring A'dam.
Correspondentieadres M.H. BÖHNE Maasstraat 96 A'dam.

Den WelEdl. Achtbaren Heer, den Burgemeester van A'dam.
Gezien het intiatief van den Heer Lammers in overleg met de Scheveningsche groothandel ontvangen wy kleinhandelaren in A'dam heden veel visch, wat wy op zichzelf alleen al toejuichen, maar ook zeer op prysstellen ten behoeve der Amsterdamsche bevolking. Aangezien de combinatie Kl. Lammers, werkzaam aan de vischmarkt, totnogtoe geen enkele vergoeding voor deze zoo omvangryke arbeid geniet, heeft de kring A'dam van kleinhandelaren zich met overgroote meerderheid van stemmen bereid verklaard vrywillig een halve cent per K.G. af te dragen van hun winst aan deze combinatie voor haar werkzaamheden.
Wy verzoeken UEdl. evenwel beleefd deze door ons vrywillig te betalengelden over de kas der gemeente vischafslag te laten incasseeren, opdat de dienst Marktwezen voor afdracht aan de combinatie Kl. Lammers kan zorgdragen. Hierby verzoeken wy U tevens dit van terugwerkenden kracht te doen plaatsvinden enwel van 24 Maart af, de datum van ingang.
Hopende, dat Uop kort termyn deze maatregel zal willen nemen, zoo danken wy U voor de tenemen moeite.

Hoogachtend
Voor de kring A!dam
[Handtekening:] M.H. Böhne

[Handgeschreven toevoeging onder getypte tekst:]
Bovenstaande is tot stand gekomen in overleg, en in overeenstemming met het Bedrijfschap voor Visscherijproducten. Dit overleg is gevoerd door de heer Klaas Lammers.

[Tweede handgeschreven gedeelte:]
WelEdl. Heer Feenstra,
Hierbij een afschrift van de brief, die heden verzonden is naar den Burgemeester. Ik hoop, dat U ook Uw best zal willen doen, dat deze zaak zoo gauw mogelijk een beslissing zal krijgen.

Hoogachtend
[Handtekening:] M.H. Böhne

[Handgeschreven tekst in de linker marge:]
Concept brief op Weth. dhr. Feenstra. Geen bezwaar medewerking te verlenen aan de door de Vakgr. voorgestelde regeling (met de verstandhouding dat de vischmarkt hierdoor niet meer kosten krijgt).

[Fletse rode aantekeningen onderaan:]
April '44 Lammers. ... vrijwillige bijdrage ...

--- Dit document is een formeel verzoek van de Amsterdamse visdetailhandel aan het gemeentebestuur tijdens de bezettingstijd. De kern van de zaak is de financiering van de werkzaamheden van de heer Klaas Lammers. Lammers fungeerde als tussenpersoon/coördinator tussen de Scheveningse groothandel en de Amsterdamse winkeliers om de visaanvoer naar de stad te waarborgen.

De winkeliers stellen voor om "vrijwillig" een halve cent per kilo vis af te staan van hun eigen winstmarge. Omdat het lastig is dit privaatrechtelijk te regelen, vragen zij de gemeente (dienst Marktwezen) om deze heffing bij de visafslag te innen en door te sluizen. Opvallend is het verzoek om dit met terugwerkende kracht (vanaf 24 maart 1944) te doen. De handgeschreven kanttekening in de marge suggereert dat de wethouder akkoord is, mits het de gemeente zelf geen extra geld kost.

--- De datum van het document, april 1944, plaatst de brief in een precaire fase van de Tweede Wereldoorlog. Nederland kampte met toenemende voedselschaarste. De visvoorziening was cruciaal voor de Amsterdamse bevolking. De genoemde wethouder, H.A. Feenstra (NSB), was in die periode verantwoordelijk voor zaken als marktwezen.

Het genoemde "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" was een organisatievorm die door de Duitse bezetter was ingevoerd (een zogenaamde publiekrechtelijke bedrijfsorganisatie of PBO) om de economie onder controle te houden en te stroomlijnen. De brief illustreert hoe lokale handelsnetwerken probeerden binnen de bureaucratische kaders van de bezettingstijd de distributie van schaarse goederen zoals vis te organiseren en te financieren.