Getypte brief (doorslag). 20 april 1944. De Directeur van de Dienst Marktwezen (waarschijnlijk Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven in blauw potlood/pen bovenaan:]
Verzonden 20/4
[Onleesbare handtekening/paraf]

46a/64/2M.

20 April 1944. vD/SV.

Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen,
hulpmarkten voor visch.

A l h i e r.

Onder verwijzing naar de bespreking welke U hebt gevoerd met den Gemeentelijken Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden heb ik de eer U hierbij voor te stellen de onderstaande plaatsen bij besluit van den Burgemeester, ingevolge het bepaalde in artikel 7 van de Verordening op de Dienst Marktwezen met ingang van den datum van het Besluit te doen aanwijzen als tijdelijke hulpmarkten van de algemeene dagmarkten voor den uitsluitenden verkoop van visch. De aanwijzing dient te geschieden tot ultimo December 1944.

De Directeur,

1. Surinameplein
2. Kattenburgerplein
3. Lekstraat(Westelijk gedeelte bij en vanaf de Rijnstraat)
4. Pretoriusplein
5. Brink (Betondorp)
6. Zonneplein(Tuindorp-Oostzaan). * Formele toon: De brief is opgesteld in een zeer formele en ambtelijke stijl, kenmerkend voor de tijd en de hiërarchische verhoudingen binnen de gemeente ("heb ik de eer U hierbij voor te stellen").
7. Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (visch, algemeene, den), wat destijds de standaard was.
8. Inhoud: De kern van het document is het voorstel om zes specifieke pleinen/straten in Amsterdam aan te wijzen als tijdelijke verkooppunten voor vis. Dit gebeurt op basis van de vigerende marktverordening. De maatregel heeft een tijdelijk karakter, tot eind 1944.
9. Organisatie: De brief getuigt van afstemming tussen verschillende gemeentelijke instanties: de Wethouder voor Levensmiddelen, de Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden en de Dienst Marktwezen. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert van april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening een kritiek punt. Alles was "op de bon" (distributie).
10. Voedselvoorziening: Door de oorlogsomstandigheden waren reguliere handelskanalen verstoord. De overheid probeerde de verkoop van schaarse middelen zoals vis te reguleren door specifieke locaties aan te wijzen. Dit hielp bij het controleren van de prijzen, de kwaliteit en de eerlijke verdeling (distributie).
11. Amsterdamse topografie: De genoemde locaties liggen verspreid over Amsterdam (West, Centrum/Oost, Zuid, Oost, Watergraafsmeer en Noord), wat duidt op een poging om de visvoorziening voor de gehele stad toegankelijk te maken, dicht bij de woonwijken.
12. Bestuur onder bezetting: Hoewel de brief een puur administratieve handeling lijkt, vond dit alles plaats onder supervisie van de bezetter. De wethouder en burgemeester fungeerden in die tijd binnen het door de Duitsers gecontroleerde bestuursapparaat.