Handgeschreven memo of conceptbrief. 20 april 1944. [Links bovenin de kantlijn:]
hulpmarkten
voor visch.

[Rechts bovenin:]
A’dam, 20/4 1944
W. G. M.
[Horizontale streep]

[Rode stempel diagonaal over de tekst:]
46A/64/2

[Hoofdtekst:]
Onder verwijzing naar
de bespreking welke U hebt
gevoerd met den Ged. Adv. enz.
heb ik de eer U hierbij voor te
stellen de onderstaande aan te wijzen
bij besluit van den Bm., ingevolge
het bepaalde in art. 7 van de
Verordening op Dienst Markten, ~~[met ingang van den datum van het besluit]~~ te
doen aanwijzen als tijdelijke
hulpmarkten van de alg. dag-
markten voor den uitsluitende
verkoop van visch. De aanwijzing
dient te geschieden tot ult. Dec.
1944; ik geef U in overweging
na dit Besluit geen openbare
kg te doen publiceeren, aangezien
~~[slechts geleidelijk, i.v.m.]~~ het perso-
neelsvraagstuk slechts geleidelijk * Inhoud: Het document betreft een formeel voorstel om specifieke locaties in Amsterdam (die onder de "onderstaande" lijst zouden vallen, hoewel de lijst zelf op dit blad ontbreekt) aan te wijzen als tijdelijke hulpmarkten. Deze markten zijn specifiek bedoeld voor de exclusieve verkoop van vis.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar Artikel 7 van de 'Verordening op Dienst Markten'. De bevoegdheid hiertoe ligt bij de Burgemeester (Bm.).
* Tijdsbestek: De aanwijzing is tijdelijk en loopt tot eind december ("ult. Dec.") 1944.
* Bestuurlijke discretie: De schrijver adviseert om geen openbare kennisgeving ("kg") te publiceren over dit besluit. De reden hiervoor is gelegen in het "personeelsvraagstuk", dat blijkbaar slechts geleidelijk kan worden opgelost. Dit suggereert een tekort aan personeel om de markten direct op volle schaal te controleren of te bemannen.
* Schrijfstijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "heb ik de eer U hierbij voor te stellen"). Dit document stamt uit april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening in de grote steden precair en streng gereguleerd.

• Voedseldistributie: De oprichting van specifieke "hulpmarkten voor visch" duidt op pogingen van het gemeentelijk apparaat om de distributie van schaarse levensmiddelen te kanaliseren en te controleren. Vis was een belangrijke eiwitbron nu vlees steeds schaarser werd.
• Bestuur onder bezetting: In 1944 stond het Amsterdamse gemeentebestuur onder toezicht van de bezetter, met een regeringscommissaris of een NSB-burgemeester (Edward Voûte) aan het hoofd. De verwijzing naar personeelsproblemen kan duiden op de algemene ontwrichting van de arbeidsmarkt door de Arbeitseinsatz of het gebrek aan betrouwbaar personeel.
• Datumwaarde: April 1944 is slechts enkele maanden voor de geallieerde invasie in Normandië en de daaropvolgende spoorwegstaking en Hongerwinter. Het document laat de 'normale' ambtelijke gang van zaken zien die doorging te midden van de oorlogsdreiging en toenemende schaarste.