Zakelijke correspondentie (getypte brief op briefpapier). 18 april 1944. Van der Windt’s Handelmaatschappij, Vlaardingen. Gemeentelijke Visafslag, Amsterdam. [Briefhoofd links:]
Haring, Zoutevisch
Stokvisch, Ansjovis

IMPORT
EXPORT

[Briefhoofd midden:]
Van der Windt’s
Handelmaatschappij

[Lijn met bedrijfsgegevens:]
Codes : Bentley, A.B.C. 5e Ed. - Bankiers: R. Mees & Zn, Ned. Middenstandsbank - Giro 38299 - Tel. 3057 (3 lijnen) - Postbus 57 - Telegram-Adres: „Handel”

[Stempels en handgeschreven nummers linksboven:]
Nº 46A / 65 / 1 [paars stempel]
M. 1944 [paars stempel]
W/y [handgeschreven]

[Datum en plaats:]
VLAARDINGEN, 18 April 1944.

[Adressering:]
Aan de Geementelijke Visafslag,
Amsterdam.

[Handgeschreven aantekeningen bij adressering:]
M. Stam telefonisch ingelicht. 19/4.'44 [paraaf]
m.v. [paraaf]
V.v.r. [paraaf]
m. [paraaf]

[Inhoud brief:]
Mijne Heeren,
Hierdoor deelen wij U mede, dat wij heden per spoor als vrachtgoed aan U verzonden hebben 6/16 vaatjes, ~~1/16 maatjes~~ en 1/8 vaatje zoutevisch.

U gelieve deze vaatjes af te leveren aan:

P. Bodemeyer Oostzanerdijk 14 Amsterdam 1/16 vaatje voor f. 12.90.
J.W.F. Bommels Westerstraat 248 " 1/16 " " - 12.90.
P. Luckerhof 1e Hugo de Grootstraat 44 " 1/16 " " - 12.90.
W. Piets Oostzanerdijk 26 " 1/16 " " - 12.90.
J.F. Boekelman Brouwersgracht 143 " 2/16 " " - 25.80.
D. Kromhout v.d. Meer Admiralengracht 184¹ " 1/8 " " - 32.25.

Wij verzoeken U beleefd ons het geld per giro over te maken en verblijven, inmiddels,

Hoogachtend,
Van der Windt's Handelmaatschappij.
[Handtekening: Van der Windt]

[Handgeschreven rechtsonder:]
E6A * Taal en spelling: De brief is gesteld in de zakelijke taal van die tijd ("Mijne Heeren", "Hierdoor deelen wij U mede"). Opmerkelijk is de spelfout in de adressering: "Geementelijke" in plaats van "Gemeentelijke".
* Logistiek: De verzending vindt plaats "per spoor als vrachtgoed". De Gemeentelijke Visafslag fungeert hier als distributeur en incassobureau voor Van der Windt's; zij leveren de vaten uit aan de individuele Amsterdamse klanten en innen de gelden.
* Inhoudelijke details: Er worden vaten van verschillende formaten geleverd (1/16 en 1/8). De prijsstelling is consistent: een 1/16 vaatje kost f. 12,90; een 1/8 vaatje (het dubbele volume) kost f. 32,25 (wat overigens meer is dan tweemaal de prijs van een 1/16 vaatje).
* Administratieve sporen: De handgeschreven tekst "M. Stam telefonisch ingelicht" duidt op een snelle verwerking van de order bij aankomst in Amsterdam. De diverse parafen en stempels laten zien dat het document door meerdere handen is gegaan binnen de administratie van de visafslag. Dit document stamt uit april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd en de daarmee gepaard gaande schaarste, bleef de handel in geconserveerde vis (zoals haring en zoutevis) een essentiële voedselbron die strikt gereguleerd en administratief vastgelegd werd. Vlaardingen was destijds (en is nog steeds) een belangrijk centrum voor de visverwerkende industrie. De rol van de Gemeentelijke Visafslag als tussenpersoon voor transport en betaling was standaard voor de logistieke keten in die periode. De brief illustreert hoe de handel, ondanks de beperkingen van de bezettingsjaren, doorging via gevestigde infrastructuren zoals het spoorwegnet.