Ambtelijk schrijven / concept-antwoord. 46A/112/2

Naar aanleiding van
Uw brief dd. 7 Juni jl.
bericht ik U dat met
het oog op den geringen
aanvoer van visch [doorgehaald woord] ;
verzoeken tot vestiging
van nieuwe verkoopplaatsen
tot nader order moeten
worden aangehouden.
Aan Uw verzoek
kan derhalve niet worden
voldaan.

S.A. De tekst is een formeel afwijzingsbericht op een verzoek om een nieuwe verkoopplaats voor vis te mogen vestigen. De reden voor de afwijzing is van economische aard: er is sprake van een "geringen aanvoer van visch". Vanwege deze schaarste heeft de betreffende instantie besloten om nieuwe aanvragen voorlopig ("tot nader order") aan te houden (niet in behandeling te nemen of uit te stellen). De toon is zakelijk en direct. Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige officiële spelling (bijv. "visch", "den geringen"). Hoewel een exact jaartal ontbreekt, wijst de combinatie van de schaarste ("geringen aanvoer"), de bureaucratische stijl en het kenmerk (46A...) mogelijk op de periode kort na de Tweede Wereldoorlog (circa 1946). In deze tijd was de voedselvoorziening in Nederland nog strak gereguleerd en waren veel producten op de bon of onderhevig aan distributieregels. De initialen "S.A." zouden kunnen staan voor een specifieke afdeling of functionaris binnen een gemeentelijk apparaat of een productschap voor vis. Het document lijkt een kladversie of een kopie voor het archief van een verzonden besluit.