Handgeschreven brief (mogelijk een kladversie of kopie voor het archief). N.V. Vishandel v.h.
Henry A. Osendarp.
IJmuiden.

46^A/123/2

In antwoord op Uw schrijven van
20 Juni j.l. deel ik U mede, dat de inhoud
van de in beslag genomen mand door ambte-
naren van mijn dienst onder toezicht van
den opsporingsambtenaar is gewogen ==
en 't gewicht van 20 kg. schol à f 2,09 ~~bleek te bedragen~~ geconstateerd.

Dit kwantum staat ook vermeld
in het door den opsporingsambtenaar op
ambts- eed opgemaakte proces-verbaal.
De Directeur, De tekst betreft een zakelijke en juridisch getinte mededeling van de directeur van een vishandel in IJmuiden. De kern van de brief is de bevestiging van een weging van in beslag genomen handelswaar: een mand schol met een gewicht van 20 kilogram.

Opvallende details:
* Proces-verbaal: Er wordt verwezen naar een proces-verbaal dat onder ambtseed is opgemaakt door een opsporingsambtenaar. Dit wijst op een officiële overtreding of een strafrechtelijk onderzoek.
* Correctie: In de tekst is de zinsnede "bleek te bedragen" doorgehaald en vervangen door "geconstateerd", wat de tekst een dwingender en feitelijker karakter geeft.
* Waarde: De toevoeging "à f 2,09" verwijst waarschijnlijk naar de waarde per eenheid (gulden) van de vis op dat moment, wat van belang kan zijn voor de bepaling van een boete of schadevergoeding. IJmuiden was in de vroege 20e eeuw het centrum van de Nederlandse visserij en vishandel. Regulering was streng, zeker met betrekking tot de visafslag en kwaliteitscontrole. Inbeslagnames konden plaatsvinden wanneer vis buiten de afslag om werd verhandeld, wanneer er sprake was van ondermaatse vis (te kleine exemplaren), of bij overtredingen van de distributiewetten. De firma Henry A. Osendarp was een gevestigde naam in de IJmuidense haven. Gezien de spelling (zoals "den" en "ambts-eed") en het handschrift, dateert dit document waarschijnlijk uit de eerste helft van de 20e eeuw.