Doorslag van een getypte zakelijke brief. 22 juli 1944. Een ongenoemde "Directeur" (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst of een ander productschap, mogelijk uit Amsterdam gezien de referentie naar de Lindengracht). 46a/129/2M. 22 Juli 1944. vD/SV.

Den Heer Directeur van het
Bedrijfschap voor Visschery-
producten,
2e Adelheidstraat 300,
's-Gravenhage.
==========================

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
5 Juli jl. no.14494 AZ/Hi bericht ik U, dat
voor de beantwoording van dezen brief door
mij dezelfde motieven kunnen worden aange-
voerd, als zijn gebruikt in den brief d.d.
21 dezer no. 46a/94/3M. ten aanzien van
P.Vrees Sr. met dien verstande, dat Bosbaan
nimmer winkels heeft geexploiteerd, doch
steeds op de Lindengracht een standplaats
heeft ingenomen en daarnaast een hal had op
de Lindengracht waaruit des Zondags wel aal
werd verkocht.
Kortheidshalve moge ik overigens
verwijzen naar mijn bovenvermelden brief
van 21 dezer.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een administratieve afhandeling of beoordeling van de bedrijfsactiviteiten van een persoon genaamd "Bosbaan".
* Inhoud: De schrijver verwijst naar een eerdere correspondentie over een zekere "P. Vrees Sr." en stelt dat dezelfde argumenten/motieven gelden voor Bosbaan. Er wordt echter een nuance aangebracht: Bosbaan had geen fysieke winkel, maar een standplaats en een "hal" (opslag of verkoopruimte) aan de Lindengracht in Amsterdam. Specifiek wordt vermeld dat er op zondag aal (paling) werd verkocht.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige formele spelling en grammatika (bijv. "dezen brief", "den brief", "Visscheryproducten").
* Contextuele aanwijzingen: De vermelding van de Lindengracht duidt op een Amsterdamse context, aangezien de Lindengracht een bekende marktlocatie in de Jordaan is. * Historische periode: De brief is gedateerd in juli 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog en de naderende bevrijding van het zuiden, ging de bureaucratische controle op de economie door.
* Bedrijfschappen: Het "Bedrijfschap voor Visscheryproducten" was een zogenaamde 'ordening' die door de bezetter was ingesteld (onderdeel van de Woltersom-organisatie) om de productie en distributie van goederen strak te reguleren.
* De vishandel: De genoemde namen (Bosbaan en P. Vrees Sr.) verwijzen waarschijnlijk naar bekende vishandelaren uit die tijd. De familie Vrees is een bekende naam in de Amsterdamse viswereld. De discussie over "winkels" versus "standplaatsen" was waarschijnlijk van belang voor vergunningen, toewijzing van quota of belastingheffing in oorlogstijd.
* Zondagsverkoop: De opmerking over de verkoop van aal op zondag suggereert een mogelijke overtreding van regels of juist een specifiek recht dat getoetst moest worden door het Bedrijfschap.