Zakelijke correspondentie (offerte). 12 juli 1944. Van Berkel's Patent Handelmaatschappij N.V. Den Heer Directeur van het Marktwezen Amsterdam. [Briefhoofd]
VAN BERKEL'S PATENT
HANDELMAATSCHAPPIJ N.V.

Postrekening No. 136133
Telegram-adres: LEKREB
Kantoor: KEILEWEG 5
Telefoon 35410

[Referentie links]
Bg/vdH.

[Stempel in blauw kader]
TIJDELIJK ADRES:
Laan v. Meerdervoort 73
's-GRAVENHAGE
Telefoon 337133

[Rechts boven, met doorgehaalde tekst]
~~ZOUTKEETSGRACHT 2~~, 's-Gravenhage,
~~LEIDEN~~ 12 Juli 1944.

[Adressering]
Den Heer Directeur van het
Marktwezen Amsterdam,
Jan Van Galenstraat 14,
AMSTERDAM W.-

[Registratiestempels]
Nº 46 A/133/1 M. 1944 13/7
[Handgeschreven in de kantlijn: n.i. Dir. / Handtekening / 17/7 / verg. aangevr]

Mijnheer,

Betr.: Gem. Vischmarkt te Amsterdam.

Naar aanleiding van Uw briefje vB/SV dd. 4 dezer aan onzen Heer Van Beek en de met den Heer Jonkman gehouden bespreking bieden wij U hierbij vrijblijvend aan:

EEN BERKEL AUTOMATISCHE BASCULE type 1000 uitv. 1001;
op 4 wielen en met 2 handgrepen achter de kolom,
zoodat het apparaat gemakkelijk verplaatst kan worden;
met 4 stelschroeven voor stationnaire opstelling;
met automatische blokkeerinrichting op de wielen en het weegmechanisme;
zwart gelakt;
plateau-grootte: 58 x 75 cm;
het plateau voorzien van een achtersteunplaat;
klok-diameter: 64 cm;
weegvermogen: 100 kg met 100 gram-indeeling;

voor de prijs van f. 515.95 + f. 3.-- voor het ijkkenteeken.

Levertijd: ca. 4 maanden (vrijbl.) na onze orderbevestiging.

Vooraf dient U ons in het bezit te stellen van een materiaaltoewijzing en een koopvergunning, waartoe U bijgesloten formulieren A en PM (form. A met inlegvel en form. PM No. 13934) dient in te zenden aan het:

Hoofdbedrijfschap voor Visscherijproducten,
Adelheidstraat 300,
's-Gravenhage.

Zooals U zult bemerken, hebben wij de technische gegevens op de formulieren vermeld, doch dient U deze nog geheel te completeeren en onderteekenen.
Zoodra U de toewijzing en vergunning hebt ontvangen, gelieve U deze aan ons over te dragen, waarna wij Uw bestelling gaarne zullen aanvaarden en uitvoeren.

[Rechtsonder ondertekening]
Hoogachtend,
van Berkel's Patent Handelmaatschappij N.V.
[Handtekening]

[Linksonder verticaal gedrukt]
Voor levering gelden uitsluitend onze op bijlage vermelde leveringsvoorwaarden 43.

2 bijl. [Onderaan rechts handgeschreven: 46 A] * Onderwerp: Het document is een officiële offerte voor de levering van een automatische bascule (weegschaal) ten behoeve van de Gemeentelijke Vismarkt in Amsterdam.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (zoals "Vischmarkt", "zoodat", "stationnaire") en een formele zakelijke toon.
* Technisch: De specificaties van de "Type 1000 uitv. 1001" tonen een robuust apparaat dat zowel mobiel (wielen) als stationair (stelschroeven) gebruikt kan worden, met een aanzienlijk weegvermogen van 100 kg.
* Logistiek: De levertijd van vier maanden wijst op de productieomstandigheden in die tijd. De prijs (ruim 515 gulden) was voor die tijd een aanzienlijk bedrag. * Tijdperk (Tweede Wereldoorlog): De datum (12 juli 1944) is cruciaal. Nederland bevindt zich in de eindfase van de Duitse bezetting, enkele maanden voor Dolle Dinsdag en de Hongerwinter.
* Schaarste en Bureaucratie: De noodzaak voor een "materiaaltoewijzing" en "koopvergunning" via het "Hoofdbedrijfschap voor Visscherijproducten" illustreert de door de bezetter gecontroleerde distributie-economie. Grondstoffen waren schaars en de productie van niet-militaire goederen was streng gereguleerd.
* Bedrijfshistorie: Van Berkel's Patent, wereldberoemd om zijn snijmachines, was ook een grote speler op de markt voor precisieweegschalen. De brief toont aan dat het bedrijf ondanks de oorlogssituatie (met een tijdelijk adres in Den Haag, mogelijk wegens bombardementen of vorderingen van panden) probeerde de civiele markt te blijven bedienen.
* Handgeschreven notitie: De tekst "verg. aangevr" (vergunning aangevraagd) op het document suggereert dat de ontvanger (Marktwezen Amsterdam) direct actie heeft ondernomen om de bureaucratische procedure te starten.