Officieel afschrift van een besluit (vergunningverlening) door Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 25 maart 1939 (datum van het besluit); de aanvraag is van 14 januari 1939. [Links boven:]
No.29/8/2 M.1939 25/3.
No.265 L.M.1939 23/3.

LICHTE BOUW
Bo.143$^0$ B.T.1939.
$\frac{1}{229}$ V.H.

[Rechts boven, handgeschreven:]
In de kaart
ter herinnering
[Onleesbare paraaf/handtekening]

[Rechts boven, getypt:]
Dossier 8093.
AFSCHRIFT.-

[Midden tekst:]
BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM;
Gezien een adres, ingekomen 14 Januari 1939, van de Vereeni-
ging
H E N D R I C K D E K E Y Z E R " ,
als huursrer [sic, lees: huurster] van een gedeelte van den openbaren weg, gelegen
tegenover perceel
N I E U W M A R K T 22,
kadastraal bekend als Sectie G, No.6366,
namens haar ingediend door A.J.Westermann,
waarbij vergunning wordt verzocht tot het, volgens de bij dat
adres overgelegde teekening, waarop materialenstaat,
o p r i c h t e n van een h o u t e n g e b o u w t j e
op bovengenoemd gedeelte van den openbaren weg, met b e -
s t e m m i n g daarvan tot winkel en het tydelyk hebben ~~da~~
daarvan;
Gelet op de Woningwet en de Bouwverordening;
Geven adressante te kenne, dat haar,
onder verleening, krachtens het bepaalde in art.146, onder b,
van vrystelling van die voorschriften van Hoofdstuk II, waar-
mede dit bouwplan niet in overeenstemming is,
vergunning wordt verleend tot het uitvoeren van genoemd werk,
overeenkomstig de bij deze beschikking gevoegde door den Di-
recteur van het Gemeentelyk Bouw- en Woningtoezicht gewaar- Dit document is een ambtelijke beschikking waarin toestemming wordt verleend aan de Vereniging "Hendrick de Keyser" voor de bouw van een tijdelijke houten winkel op de openbare weg tegenover Nieuwmarkt 22.

Enkele opvallende administratieve en taalkundige details:
* Terminologie: De term "Lichte Bouw" duidt op constructies die niet permanent zijn of van lichte materialen zijn gemaakt.
* Vrijstelling: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 146 onder b van de toenmalige bouwvoorschriften om af te wijken van de standaard regels (Hoofdstuk II), wat aantoont dat het bouwwerk in strijd was met de reguliere bestemmings- of bouwplannen.
* Typefouten: De typiste heeft "huursrer" getypt in plaats van "huurster" en maakte een aanzet tot een woord ("da") dat direct weer is doorgehaald met x-jes/streepjes.
* Handgeschreven annotatie: De aantekening "In de kaart ter herinnering" wijst erop dat de informatie uit dit document is overgenomen op een kaartsysteem (zoals een kadastrale kaart of een vergunningenregister) voor toekomstig gebruik. Het document dateert van maart 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Nieuwmarkt 22, bevindt zich in de historische binnenstad van Amsterdam, direct bij de Waag.

De Vereniging Hendrick de Keyser, opgericht in 1918, is een bekende organisatie die zich inzet voor het behoud van historisch waardevolle architectuur. Dat zij een vergunning aanvragen voor een "houten gebouwtje" (winkel) op de openbare weg is interessant; mogelijk diende dit als een tijdelijk informatiecentrum, een verkooppunt voor de vereniging of was het gekoppeld aan restauratiewerkzaamheden in de buurt.

De aanvrager namens de vereniging, A.J. Westermann, was een bekend Amsterdams architect die vaker voor de vereniging en aan projecten in de binnenstad werkte. Het document getuigt van de strikte bureaucratische processen in het Amsterdamse stadsbestuur van die tijd, waarbij zelfs voor tijdelijke houten opstallen uitgebreide juridische onderbouwing en vrijstellingen nodig waren. A.J. Westermann