27 maart 1939 Mevr. H. Smilde, St. Antoniesbreestraat 74 I, Amsterdam. Onbekend, geadresseerd als "Zeer Geachte Heer" (waarschijnlijk de marktmeester of een ambtenaar van de Dienst van het Marktwezen). Amsterdam 27-3-39.
Zeer Geachte Heer.
Gaarne wilde ik even het volgende
onder uwe gewaardeerde aandacht
brengen.
Ik sta circa 35 jaar op de Nieuwmarkt
en nu sinds eenige tijd ben ik zieke-
lijk. De behandelende dokter is van
mening dat ik absoluut niet zonder
hulp kan en mag zijn. Gaarne zou
ik van u een toestemming willen
hebben dat mijn dochter mij af en
toe mag vervangen wanneer ik even
een dokters bezoek ben afleggen
en dat ik dus hulp mag hebben.
Indien u zulks wenscht, kan ik
ten allen tijde attest van den arts
overleggen.
U bij voorbaat vriendelijk dankend
voor uwe bemiddeling verblijf ik
Hoogachtend. Mevr. H. Smilde
St. Ant Breestr 74 I * Doel: Een formeel verzoek om toestemming voor hulp en tijdelijke vervanging op een marktplaats.
* Argumentatie: Mevr. Smilde voert haar 35-jarige staat van dienst op de Nieuwmarkt aan, gecombineerd met haar huidige broze gezondheid ("ziekelijk"). Ze benadrukt dat haar arts hulp noodzakelijk acht.
* Toon: Zeer beleefd en onderdanig, kenmerkend voor correspondentie tussen burgers en overheid in de vooroorlogse periode.
* Gezondheid: De schrijfster biedt aan een medisch attest (doktersverklaring) te overleggen als bewijs voor haar toestand. Deze brief biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten (in dit geval de Nieuwmarkt) aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Standplaatshouders mochten niet zomaar iemand anders hun kraam laten bemannen; voor elke vorm van assistentie of vervanging door familieleden was officiële toestemming van het Marktwezen nodig. De locatie van de afzender (Sint Antoniesbreestraat 74) ligt direct om de hoek van de Nieuwmarkt, wat illustreert hoe marktkooplieden destijds vaak in de onmiddellijke nabijheid van hun werkplek woonden. Het stempel met de "M." verwijst zeer waarschijnlijk naar de administratie van de Dienst van het Marktwezen. H. Smilde Marktwezen