Handgeschreven verzoekschrift/brief. 19 november 1939 (handgeschreven); 29 oktober 1939 (stempeldatum lijkt afwijkend of is een registratiedatum). Een marktkoopman/vrouw (waarschijnlijk in stoffen/textiel) werkzaam in Amsterdam. De naam van de afzender ontbreekt op dit specifieke blad; mogelijk stond deze op een begeleidend formulier of het doktersattest. Waarschijnlijk de Dienst der Markten (Marktwezen) van de gemeente Amsterdam. [Stempel linksboven:] № 29/10/11 1939 [met handgeschreven breuk:] 21/4

[Rechtsboven:]
A’dam, 19 11/’39.
n.v. Turp [?]

[Salutatie:]
Mijne Heeren,

[Brieftekst:]
Hierbij verzoek ik U vriende-
lijk mij toestemming te geven,
een knecht in dienst te ne-
men voor het in- en uitpak-
ken van mijn stoffen en om
overdag te helpen aan de stal,
met opvouwen enzv. ~~Dus niet~~
~~voor de verkoop.~~ [tekst onderstreept met gegolfde lijn]

Deze jongen heb ik noodig, we-
gens gezondheidsredenen.

Ingesloten doe ik U het
attest van mijn dokter

[Rechtsonder:]
29 * Afzender: Een marktkoopman/vrouw (waarschijnlijk in stoffen/textiel) werkzaam in Amsterdam. De naam van de afzender ontbreekt op dit specifieke blad; mogelijk stond deze op een begeleidend formulier of het doktersattest.
* Ontvanger: Waarschijnlijk de Dienst der Markten (Marktwezen) van de gemeente Amsterdam.
* Inhoud: De schrijver verzoekt om toestemming voor het aannemen van een hulp ("knecht"). Het werk is strikt beperkt tot fysieke handelingen: het in- en uitpakken van de handelswaar en het opvouwen van stoffen bij de marktkraam.
* Kernpunt: De schrijver benadrukt (met een golvende onderstreping) dat de hulp niet bedoeld is voor de verkoop. Dit was essentieel omdat marktvergunningen destijds strikt persoonlijk waren; de vergunninghouder moest zelf de verkoop verrichten.
* Rechtvaardiging: De noodzaak voor hulp wordt onderbouwd met gezondheidsredenen, gestaafd door een bijgevoegd doktersattest. Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In Amsterdam was de regelgeving rondom markten zeer streng gecontroleerd door het Gemeentelijk Marktwezen. Kooplieden hadden officiële toestemming nodig voor elke afwijking van de standaardregels, zoals het inzetten van personeel.

Gezien de datum (eind 1939) en de aard van de handel (stoffen op de markt), is dit document mogelijk afkomstig uit een archief betreffende de Joodse marktkooplieden in Amsterdam, die in deze periode aan steeds strengere administratieve controles werden onderworpen, al is de toon in deze brief nog die van een reguliere ambtelijke procedure. De fysieke zwaarte van het opbouwen en afbreken van een kraam ("in- en uitpakken") was voor oudere of zieke kooplieden vaak onmogelijk zonder hulp. Gemeente Amsterdam Marktwezen