Handgeschreven brief. Gedateerd op 15 mei 1939 (stempels wijzen op 11 en 16 mei 1939). G. (of C.) Berkrode, Barndesteeg 18-II, Amsterdam. № 29/10 / 1 / M. 1939 16/5
15 5 1939
ni. Insp.

Waarde Directeur!

Met deze meld ik u dat ik
in behandeling ben met het steun
Dat ik gaarne op de Markt
wil staan mits hun mijn wat
Handelsgeld willen geven u
Begrijpt dat het voor mijn ook
Niet plezierig is om in 't huis
te zitten waar ik gewend
was op de Markt te staan
U moet s.v.p om mijn te pleziere
Nog even geduld hebben daar
ik heel alleen ben en mijn eigen
Boontjes moet doppen u begrijpt
Heel goed wat het zeggen
Doet u mijn een groot plezier en
Heb u nog even geduld zoo
Gauw als het in orde is kom
kom ik bij u. Zoo blijf ik met
de meeste Achting G. Berkrode
Barndesteeg 18 II
Kinsbergen De schrijver van deze brief verkeert in een lastige financiële en sociale positie en doet een beroep op het geduld van de directeur van de steuninstantie. De kern van het verzoek is de wens om weer als marktkoopman aan de slag te gaan. Hiervoor is echter "handelsgeld" (startkapitaal) nodig van de overheid.

De brief is geschreven in een nederige maar dringende toon. De auteur benadrukt dat het passieve bestaan van "in het huis zitten" zwaar valt, zeker omdat de persoon gewend is op de markt te werken. De uitdrukking "mijn eigen boontjes moet doppen" geeft aan dat de afzender er alleen voor staat en probeert zelfstandig te worden. Taalkundig valt op dat de schrijver consequent "mijn" gebruikt waar "mij" bedoeld wordt, wat duidt op een beperkte formele scholing of een specifiek Amsterdams dialect uit die tijd. De brief dateert van mei 1939, een periode waarin Nederland nog steeds de gevolgen ondervond van de economische crisis van de jaren '30. 'De Steun' was in die tijd een synoniem voor de sociale bijstand, die vaak gepaard ging met strenge controles en een stigma.

Het adres, de Barndesteeg 18-II, ligt in het hart van de oude Amsterdamse binnenstad, vlakbij de Nieuwmarkt en het Waterlooplein. Dit was een buurt waar veel marktkooplieden woonden, vaak in relatief arme omstandigheden. De naam 'Kinsbergen' die onderaan de brief is toegevoegd, is een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam; gezien de locatie van de Barndesteeg (midden in de toenmalige Joodse buurt) is het zeer waarschijnlijk dat de briefschrijver deel uitmaakte van deze gemeenschap, die slechts een jaar later te maken zou krijgen met de verschrikkingen van de bezetting. G. Berkrode