hartader van het verkeer dezer stad, eveneens met vele toegangswegen; bus, tram
en een gedeeltelijk zeer arme buurtbevolking, en dat door samenwerking van
Gemeente-burgers en Politie, een volstrekte rust bereikt werd.

Wij verhelen ons, niet, dat hier samenwerking van meerdere diensten en
burgerij noodzakelijk is, maar evenzeer zijn wij er van overtuigd, dat hier niet
iets voorgesteld dat met goede wil, geringe kosten, en welwillendheid der betref-
fende burgerrij, onbereikbaar zou zijn.

Als zomer-atractie lijkt ons het geheele object uit propagandistisch oogpunt
zeer waardevol.

1. De Autoriteiten werken mede aan een belangrijke proefneming die uit artistiek
   en cultureel oogpunt een verantwoord initiatief vormt en voor de toekomst perspec-
   tief opent.
2. In de vacantie-maand kan de opvoering, zoowel v or Nederlanders buiten Amsterdam
   als voor vreemdelingen een buitengewoon aantrekkelijke attractie worden.
3. Aan vele artisten die gedurende de zomermaanden werkeloos zijn wordt een ge-
   legenheid geboden, mede te werken aan een eervolle opdracht, tegen een aanneme-
   lijke vergoeding.
4. Voor de buurt, met zijn eigenaardige samenstelling, zal het een stimulans zijn
   te toonen, dat zij het als een eer beschouwt, een der oudste plekken der stad,
   uitverkoren te weten.

Tenslotte is het onze bedoeling, indien Uw College bereid blijkt ons initia-
tief te steunen, te komen tot de oprichting van een Comité, waarin autoriteiten,
Cultureele Corporaties, Kunstenaars en burgers samenwerken om bij de burgerij deze
voorstellingen met kracht te introduceeren.

Uw dw.dnrs.
met de meeste Hoogachting,
get. A.van Dalsum.
get. J.Sternheim.

Voor eensluidend afschrift:
De Secretaris van Amsterdam.
Van Lier. * Inhoud: Het document is een uittreksel of afschrift van een betoog voor een cultureel initiatief (waarschijnlijk toneelvoorstellingen) in een oude, arme buurt van Amsterdam. De auteurs benadrukken de sociale rust die bereikt kan worden door samenwerking, het artistieke belang, de toeristische waarde en de werkgelegenheid voor werkloze acteurs.
* Stijl en taal: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vooroorlogse periode (bijv. "dw.dnrs." voor dienstwillige dienaars, "zoowel", "vacantie-maand"). Opvallend is de archaïsche spelling zoals "atractie" (met één 't') en "burgerrij" (met dubbele 'r'). Er zit een grammaticale onvolledigheid in de tweede alinea ("dat hier niet iets voorgesteld [is] dat...").
* Vorm: Het betreft een officieel gecertificeerd afschrift ("Voor eensluidend afschrift"), ondertekend door de toenmalige secretaris van Amsterdam. Dit document hangt nauw samen met de inspanningen van toneelvernieuwers Albert van Dalsum en Jo Sternheim in de jaren '30. Zij streefden naar 'volksverheffing' door cultuur naar de gewone man te brengen. De genoemde "proefneming" verwijst waarschijnlijk naar openluchtvoorstellingen (zoals de bekende uitvoeringen van Gijsbrecht van Aemstel of vergelijkbare volksspelen) in wijken als de Jordaan of de oude Jodenbuurt. In een tijd van economische crisis (Grote Depressie) dienden dergelijke projecten niet alleen een cultureel doel, maar ook een sociaal-economisch doel door werkloze kunstenaars aan de slag te helpen en de sociale cohesie in arme buurten te bevorderen. De steun van het College van B&W van Amsterdam was cruciaal voor de financiering en logistiek van dergelijke grootschalige evenementen. Politie