Concept-brief / Ambtelijk advies 24 mei 1939 [Linksboven in rood potlood:] 4 door.
[Linksboven:] Concept
[Linksboven:] MNr 29/20/2
[Linksboven:] Zomerspelen op de Nieuwmarkt.
[Linksboven, paraaf met datum:] 25/5/39 JB

[Rechtsboven:] A’dam, 24 Mei 1939
[Rechtsboven:] W.E.M.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 23 dezer om spoedig advies ontvangen stuk no. 422 Publ. heb ik de eer U te berichten, dat uit een door mij met den tweeden onderteekenaar, den heer Sternheim, gevoerde bespreking is gebleken, dat het de bedoeling is, om hoofdzakelijk het deel van de Nieuwmarkt ~~waarvoorheen~~ waar het gebouw der Vischmarkt stond, voor de zomerspelen te gebruiken. De markt als zoodanig kan dan desondanks normaal worden gehouden.

Alleen zouden adressanten ook op een of twee Zaterdagavonden een opvoering willen geven, in welk geval het noodig is, dat de omgeving van het waagebouw niet wordt verlicht. ~~Op Zaterdagavond wordt de~~ Nieuwmarkt gehouden tot op het uur van winkelsluiting, doch er komen slechts ~~enkele tientallen~~ zeer weinig kooplieden. Mijnerzijds bestaat dan ook geen bezwaar, dat op de bedoelde Zaterdagavonden de markt ~~niet~~ wordt gehouden, zoodat de verlichting ~~markt~~ ~~in dat geval~~ niet behoeft te worden ontstoken. Krachtens art. 6 laatste lid van de Verordening op den dienst van het Marktwezen zijn B en W bevoegd tot het niet doen houden der markt te besluiten.

Wellicht vindt Uw in het vorenstaande aanleiding een desbetreffend Besluit te doen nemen, eventueel nadat ik terzake nog het advies van de Commissie van Advies voor de Markten ~~gewonnen heb~~. In het laatstbedoelde geval zie ik Uw opdracht om deze aangelegenheid in de bedoelde Commissie te bespreken tegemoet.

24/5-39 [paraaf] Dit document is een concept-advies van de directeur van het Marktwezen in Amsterdam aan het college van B en W. De kern van het schrijven is het verzoek om de "Zomerspelen" (culturele openluchtopvoeringen) op de Nieuwmarkt te laten plaatsvinden.

De belangrijkste punten uit het advies zijn:
1. Locatie: De spelen zullen plaatsvinden op de plek waar voorheen de vismarkt stond (voor de Waag).
2. Marktcontinuïteit: De reguliere markt kan overdag gewoon doorgaan.
3. Zaterdagavond: Voor de opvoeringen is duisternis vereist rondom de Waag. Omdat er op zaterdagavond toch al weinig kooplieden op de markt staan, adviseert de schrijver dat de markt op die specifieke avonden niet gehouden hoeft te worden.
4. Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar Artikel 6 van de Marktverordening, die B en W de macht geeft om een markt af te gelasten.
5. Procedure: De schrijver stelt voor een formeel besluit te nemen, eventueel na overleg met de Commissie van Advies voor de Markten.

Het handschrift is een typisch zakelijk handschrift uit de vroege 20e eeuw, met veel doorhalingen die wijzen op de conceptfase van het document. De brief dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden in Amsterdam "Zomerspelen" georganiseerd: grootschalige culturele evenementen en toneelstukken in de open lucht, vaak bedoeld om de bevolking in tijden van economische crisis en politieke spanning verheffing en vermaak te bieden.

De genoemde heer Sternheim is vrijwel zeker Andries Sternheim, een bekende figuur in de socialistische beweging en het Amsterdams culturele leven, die betrokken was bij de organisatie van dergelijke volksspelen. De Nieuwmarkt was in die tijd een druk handelscentrum, maar ook het hart van de oude Joodse buurt. Het feit dat men de verlichting bij het Waaggebouw wilde doven voor de sfeer van de opvoeringen, onderstreept het theatrale karakter van de plannen. Dit document geeft een inkijkje in de ambtelijke afhandeling van dergelijke evenementen en de afweging tussen economische belangen (de marktkooplieden) en culturele doeleinden.