Getypte brief (doorslag of kopie). 19 augustus 1939. De Directeur, bij afwezigheid van de Secretaris (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie te Amsterdam). Den Heer Hoofdcommissaris van Politie, O.Z. Achterburgwal 185, Amsterdam-Centrum. VD/HG.

29/20/8 M.
1
19 Augustus 1939.

den Heer Hoofdcommissaris van
Politie,
O.Z.Achterburgwal 185,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

Tengevolge van het feit, dat van 4 - 13 September a.s.
op de Nieuwmarkt openluchtspelen zullen worden gehouden, zullen
een viertal standplaatshouders, die ik in bijlage dezes vermeld,
niet van hun standplaats na markttijd gebruik kunnen maken, om-
dat de spelen daarvan hinder zouden ondervinden.
Ik ben van oordeel, dat ten deze een oplossing kan
worden gevonden, door het hierbedoelde viertal vergunninghouders
gedurende de spelen te verplaatsen naar het verhoogde gedeelte
der Nieuwmarkt aan den Waterkant van den Kloveniersburgwal,
naast den aldaar geplaatsten vergunninghouder S.Boomgaard (even-
eens in bijlage dezes opgenomen). Ik verzoek U beleefd aan deze
verplaatsing Uw medewerking te willen verleenen.

De Directeur,
b.a.De Secretaris, Deze brief betreft een logistieke afstemming tussen de gemeentelijke overheid en de politie in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het kernprobleem is de overlap tussen de dagelijkse marktactiviteiten (specifiek het gebruik van standplaatsen na de reguliere markttijd) en geplande culturele activiteiten op de Nieuwmarkt.

Van 4 tot 13 september 1939 stonden er openluchtspelen gepland op het plein. Om te voorkomen dat vier specifieke kooplieden de voorstellingen zouden hinderen, stelt de afzender voor hen tijdelijk te verhuizen naar een ander deel van het plein: het "verhoogde gedeelte" aan de zijde van de Kloveniersburgwal. Er wordt specifiek verwezen naar een vergunninghouder genaamd S. Boomgaard als referentiepunt voor de nieuwe tijdelijke locatie. De politie wordt om medewerking gevraagd, aangezien zij toezagen op de openbare orde en de indeling van de marktplaatsen. De brief is gedateerd op 19 augustus 1939, minder dan twee weken voordat nazi-Duitsland Polen binnenviel, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Ondanks de toenemende internationale spanningen ging het dagelijks leven en de organisatie van culturele evenementen in Amsterdam op dat moment nog gewoon door.

De Nieuwmarkt is historisch gezien een van de belangrijkste marktpleinen van Amsterdam. De genoemde locatie, "het verhoogde gedeelte... aan den Waterkant van den Kloveniersburgwal", verwijst naar de ruimte rondom de Waag. De openluchtspelen waren waarschijnlijk bedoeld als volksvermaak in de nazomer. Interessant is de vermelding van "S. Boomgaard"; dit was een bekende naam in de Amsterdamse marktwereld (de familie Boomgaard was decennialang actief op de markten). De nadruk op het gebruik van standplaatsen na markttijd suggereert dat het hier ging om kooplieden die ook buiten de reguliere uren hun waar stalden of verkochten, wat mogelijk botste met de opbouw of uitvoering van de toneelstukken.