Getypte brief (doorslag of kopie van een officieel schrijven). 19 augustus 1939. De Directeur, namens de Secretaris (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, zoals de Dienst der Markten). De Hoofdcommissaris van Politie te Amsterdam. vD/HG.

29/20/8 M.
1
19 Augustus 1939.

                    den Heer Hoofdcommissaris van
                    Politie,
                    O.Z.Achterburgwal 185,
                    <u>Amsterdam-Centrum.</u>
                                    Wijk 3.

  Tengevolge van het feit, dat van 4 - 13 September a.s.

op de Nieuwmarkt openluchtspelen zullen worden gehouden, zullen
een viertal standplaatshouders, die ik in bijlage dezes vermeld,
niet van hun standplaats na markttijd gebruik kunnen maken, om-
dat de spelen daarvan hinder zouden ondervinden.
Ik ben van oordeel, dat ten deze een oplossing kan
worden gevonden, door het hierbedoelde viertal vergunninghouders
gedurende de spelen te verplaatsen naar het verhoogde gedeelte
der Nieuwmarkt aan den waterkant van den Kloveniersburgwal,
naast den aldaar geplaatsten vergunninghouder S.Boomgaard (even-
eens in bijlage dezes opgenomen). Ik verzoek U beleefd aan deze
verplaatsing Uw medewerking te willen verleenen.

                                    De Directeur,
                                    b.a.De Secretaris, *   **Inhoud:** De brief betreft de tijdelijke verplaatsing van vier marktkraamhouders op de Nieuwmarkt in Amsterdam. Vanwege "openluchtspelen" die begin september 1939 plaatsvinden, kunnen deze kooplui na afloop van de reguliere markturen hun plek niet gebruiken. De afzender stelt voor hen te verplaatsen naar het verhoogde deel van de Nieuwmarkt aan de zijde van de Kloveniersburgwal.

• Toon: Formeel, ambtelijk en beleefd. Het betreft een verzoek om medewerking tussen twee gemeentelijke instanties (of een gemeentelijke dienst en de politie).
• Taalgebruik: Typisch vooroorlogs ambtelijk Nederlands ("tengevolge van", "ten deze", "in bijlage dezes"). Opvallend is de nadruk die middels onderstreping wordt gelegd op het woord "na" (markttijd), wat impliceert dat de kooplui gedurende de normale markttijden waarschijnlijk wel op hun plek kunnen blijven staan.
• Topografie: Het document bevat specifieke Amsterdamse locaties: de Nieuwmarkt, de O.Z. Achterburgwal 185 (destijds het hoofdbureau van politie) en de Kloveniersburgwal. * Historisch perspectief: De datum van de brief is zeer frappant: 19 augustus 1939. Dit is slechts twaalf dagen voor de Duitse inval in Polen (1 september 1939), het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het document toont de continuïteit van het dagelijks leven en de organisatie van culturele evenementen in Amsterdam, vlak voordat de algehele mobilisatie en de oorlogsdreiging de situatie drastisch zouden veranderen.
• Openluchtspelen: In de jaren '30 waren grootschalige historische of culturele openluchtspelen populair in Nederland. Het feit dat men de kooplui verplaatste om deze spelen niet te hinderen, duidt op het belang dat de stad hechtte aan dit evenement.
• Marktwezen: De Nieuwmarkt is van oudsher een centrale marktplaats. Het document illustreert de complexe logistiek van het beheer van de openbare ruimte in een drukke binnenstad, waarbij gezocht moest worden naar een compromis tussen economische belangen (de standplaatshouders) en culturele activiteiten. De genoemde "S. Boomgaard" was waarschijnlijk een bekende lokale ondernemer of marktkraamhouder van die tijd. O.Z. Achterburgwal S. Boomgaard Hoofdbureau Marktwezen Politie