Dienstbrief (officiële correspondentie van de gemeente Amsterdam). 19 augustus 1939 (met handgeschreven aantekening "Verzonden 21/8"). De Directeur (namens de Secretaris). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Müller
M. de Haar

[Getypt linksboven:]
VP/HG.

29/20/9 M.
1

[Handgeschreven centraal:]
Verzonden 21/8

[Getypt rechtsboven:]
19 Augustus 1939.

[Getypt links:]
Tooneel-uitvoering
Nieuwmarkt.

[Getypt rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 18 dezer om advies ontvangen stuk no.422 L.M.1939 heb ik de eer U te berichten, dat dezerzijds tegen plaatsing van twee buffettenten op de Nieuwmarkt geen bezwaar bestaat, mits deze tenten dagelijks na de voorstelling weer worden afgebroken en de plaatsing niet geschiedt vóór 6 uur n.m.

Bovendien worde bepaald, dat terzake het marktgeld van artikel 17 lid 1 van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden verschuldigd zal zijn. In de bedoelde tenten zullen namelijk waren worden verkocht, weshalve mijns inziens aanleiding bestaat terzake marktgeld en geen precario te heffen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief betreft een ambtelijk advies over het plaatsen van twee buffettenten (horecatenten) op de Nieuwmarkt in Amsterdam ten behoeve van een toneelvoorstelling.
* Voorwaarden: Er wordt toestemming verleend, maar met strikte voorwaarden: de tenten mogen pas na 18:00 uur (6 uur n.m.) worden opgezet en moeten elke avond na de voorstelling direct weer worden afgebroken.
* Juridisch/Fiscaal aspect: De brief maakt een belangrijk onderscheid in de leges. Omdat er in de tenten "waren worden verkocht", adviseert de ambtenaar om 'marktgeld' te heffen conform de geldende verordening, in plaats van 'precario' (een belasting voor het hebben van voorwerpen op of boven gemeentegrond).
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl, inclusief de verouderde spelling (bijv. "tooneel", "terzake", "dezerzijds"). * Tijdsbeeld: De brief dateert van 19 augustus 1939. Dit is minder dan twee weken voor de Duitse inval in Polen (1 september 1939) en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Desondanks gaat het dagelijks bestuur in Amsterdam op dat moment nog zijn gewone gang met het regelen van publieke evenementen en de bijbehorende marktgelden.
* Locatie: De Nieuwmarkt is van oudsher een centrale plek voor markten en volksvermaak in Amsterdam. Dat er een toneeluitvoering plaatsvond, past in de traditie van het plein.
* Administratieve hiërarchie: De brief toont de communicatie tussen de uitvoerende dienst (Directeur/Secretaris) en de politiek verantwoordelijke (de Wethouder voor de Levensmiddelen, destijds belast met de marktsector). De afkorting "b.a." bij de ondertekening staat waarschijnlijk voor "bij afwezigheid".