(In rood, bovenaan):
Groote Spoed!

(Linksboven, handgeschreven):
No. 3258 Bel.

(Rechtsboven):
Aº. 193 9.

(Stempel in paars):
№ 29/20/10 M. 1939 22/8 Sec.

(Hoofdtekst, gedrukt met handgeschreven aanvullingen in cursief):
De DIRECTEUR DER GEMEENTEBELASTINGEN heeft de
eer bijgaand stuk
te doen toekomen aan den Heer Directeur van
het marktwezen, met verzoek
om advies.

(Onderaan):
AMSTERDAM, 21 Aug. 193 9.
De Directeur voornoemd,

(Handtekening, onleesbaar)

(Linksonder, gedrukt):
Model G.A. 167
12-5000-1936 Dit document is een administratief verzendbericht binnen de gemeente Amsterdam. De Directeur der Gemeentebelastingen stuurt een dossier door naar zijn collega van het Marktwezen voor advies. Hoewel de specifieke inhoud van het "bijgaand stuk" niet vermeld wordt, wijst het kenmerk "Bel." (Belastingen) en de betrokkenheid van het Marktwezen op een zaak die te maken heeft met marktgelden, staangelden of een specifieke belastingkwestie voor marktkooplieden. De handgeschreven rode tekst "Groote Spoed!" en de onderstreping daarvan geven aan dat een snelle afhandeling vereist was. Het document is ondertekend namens de directeur, mogelijk door een secretaris of afdelingshoofd. Het document dateert van augustus 1939, een periode van grote internationale spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de gemeentelijke bureaucratie in deze jaren strak georganiseerd, wat blijkt uit het gebruik van voorgedrukte formulieren zoals "Model G.A. 167" (waarbij G.A. staat voor Gemeente Amsterdam). De stempel rechtsboven toont aan dat het document de volgende dag (22 augustus) al werd geregistreerd bij de ontvangende dienst ("Sec." staat voor Secretarie). Dergelijke documenten zijn essentieel voor het reconstrueren van de bestuurlijke besluitvorming en de relaties tussen verschillende stedelijke diensten in het vooroorlogse Amsterdam. Gemeente Amsterdam Marktwezen