Getypt afschrift van een officiële brief/vergunningsaanvraag. 21 augustus 1939. Gezelschap "Zomerspelen 1939" (ondertekend door A. van Dalsum, A. Defresne en J. Sternheim). De Heer Directeur van de Gemeente Belastingen, Amsterdam. No.29/20/10 M.1939. AFSCHRIFT.

No.21/8 1939 No.3258 Bel.Pr.
"ZOMERSPELEN 1939".
Artistieke leiding A.v.Dalsum en A.Defresne.
Administratie: J.Sternheim Amsterdam, 21 Augustus 1939.
Stadhouderskade 132
Amsterdam.Z.

        Aan den Heer Directeur van
        de Gemeente Belastingen,
        Amsterdam.

Weledelgeboren Heer,
Ondergeteekenden Gezelschap "Zomerspelen 1939", vragen hierbij
vergunning te willen verleenen tot het plaatsen van eenige objecten aan de Nieuw-
markt bij de Waag, ten behoeve van de openluchtvoorstellingen van "Gijsbrecht
van Aemstel" welke gegeven zullen worden in de periode vanaf 4 September tot
uiterlijk 13 September 1939.
De objecten betreffen:
1ste.: Een stalen steigerbouw voor de tribune, omstreeks 16 m. aan
de achterzzzijde [sic, 'zz' overstreept met 'xx'] kant van de Waag gelegen, met licht cabine.
2de. 2 Tooneelmuren, welke de Waag met de tribune aan de uiterste
zijden verbindt, en de geheele scène opsluiten.
3de. Tooneeldecoraties die vóór en tegen het Waaggebouw op ver-
schillende punten van het front ten behoeve van het spel worden aangebracht.
4de. Het plaatsen van een fietsenrek buiten de speelscène op de
Nieuwmarkt.
5de. Het plaatsen van een paar verkoop-loketten binnen, of onmid-
dellijk grenzende aan de tooneel-muur.
Hoogachtend,
Zomerspelen 1939.
w.g. A.v.Dalsum
w.g. A.Defresne
w.g. J.Sternheim.

Geen Bezwaar, mits omtrent de plaatsen van het
fietsenrek overleg wordt gepleegd met den op de
Nieuwmarkt dienstdoenden marktambtenaar.
De Directeur van het Marktwezen.
b.a. De Secretaris,
[handtekening w.g. V. Parijs(?)] Dit document is een aanvraag voor een standplaats- of bouwvergunning op de openbare weg. Het gezelschap "Zomerspelen 1939" verzoekt de gemeente Amsterdam om toestemming voor het inrichten van de Nieuwmarkt als tijdelijk openluchttheater.

De aanvraag is zeer specifiek wat betreft de infrastructuur:
1. Een grote stalen tribune (16 meter breed).
2. Twee toneelmuren om de speelruimte af te bakenen.
3. Decoraties tegen het historische Waaggebouw.
4. Faciliteiten voor publiek (fietsenrek en kassa's).

Onderaan het document is de besluitvorming direct genoteerd: de Directeur van het Marktwezen verleent toestemming ("Geen Bezwaar"), mits er afstemming plaatsvindt over de exacte locatie van het fietsenrek om de reguliere marktwerking niet onnodig te verstoren. De brief is historisch interessant vanwege de timing en de betrokken personen. De datum, 21 augustus 1939, is slechts tien dagen voor de Duitse inval in Polen, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Ondanks de toenemende internationale spanningen gingen de culturele voorbereidingen in Amsterdam gewoon door.

Gijsbrecht van Aemstel, het beroemde stuk van Joost van den Vondel, is onlosmakelijk verbonden met de geschiedenis van Amsterdam. De artistiek leiders, Albert van Dalsum en August Defresne, waren grootheden in het Nederlandse toneel van het interbellum. Zij stonden bekend om hun vernieuwingsdrang en hun pogingen om theater naar een groter publiek te brengen, onder andere door grootschalige openluchtvoorstellingen. De keuze voor de Nieuwmarkt, met de middeleeuwse Waag als natuurlijk decor, was een gedurfde artistieke beslissing die paste bij de monumentale sfeer van het stuk. A. Defresne A. van Dalsum J. Sternheim V. Parijs Z. Gemeente Amsterdam Marktwezen