Handgeschreven brief (verzoekschrift). 12 juni 1939. A. Stoppelmans, wonende aan de Kromme Waal 35'', Amsterdam. De heer De Haar, Inspecteur bij het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven:]
№ 29/21/1 M. 1939 12/6

[Potloodaantekening rechtsboven:]
vi. Insp.

[Locatie en datum:]
A. dam 12 Juni 1939.

[Adressering:]
Aan den Weled Heer De Haar,
Inspecteur bij het Marktwezen
te Amsterdam.

[Aanhef:]
Weled. Heer,

[Inhoud:]
Van Mevrouw Kijl heb ik vernomen, dat zij haar plaats op de Nieuwmarkt stand 59 op heeft gegeven; gaarne zou ik van U vernemen, of ik deze plaats erbij kan krijgen om een gesloten geheel te hebben, daar ik zomer en winter present ben.

[Afsluiting:]
In afwachting verblijf ik,

Uw dw.
Hoogachtend,
A. Stoppelmans

[Adres afzender:]
Kromme Waal 35''

[Notitie rechtsonder:]
Stand No. 61 * Inhoud: De afzender, de heer A. Stoppelmans, verzoekt de inspecteur van het Marktwezen om de standplaats van een zekere Mevrouw Kijl (nummer 59) over te nemen. Hij bezit zelf blijkbaar al standplaats nummer 61 (zoals onderaan de brief vermeld) en wil deze twee combineren tot "één gesloten geheel".
* Motivatie: Stoppelmans voert als argument aan dat hij een trouwe koopman is die het gehele jaar door ("zomer en winter") op de markt aanwezig is.
* Vorm: De brief is geschreven in een net, zakelijk handschrift dat typerend is voor de vooroorlogse periode. De taal is formeel en beleefd ("Weled. Heer", "Uw dw." [dienstwillige]).
* Administratieve sporen: De stempel linksboven en de potloodaantekening "vi. Insp." (waarschijnlijk voor "visie inspecteur") wijzen op de ambtelijke verwerking door de gemeente Amsterdam. * Historische context: De brief dateert van juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Nieuwmarkt in Amsterdam was in die tijd een zeer drukke en belangrijke handelsplaats, ook wel bekend als de dagmarkt.
* Locatie: De Kromme Waal, waar de afzender woonde, ligt op loopafstand van de Nieuwmarkt, wat illustratief is voor de woon-werksituatie van veel marktkooplieden in die periode.
* Instelling: Het "Marktwezen" was de gemeentelijke dienst die verantwoordelijk was voor de orde en de uitgifte van vergunningen op de Amsterdamse markten. Dergelijke verzoeken om standplaatsen samen te voegen kwamen vaak voor bij kooplieden die hun nering wilden uitbreiden.