Ambtelijke correspondentie / interne notitie. 16 september 1939. Getekend door (vermoedelijk) "Bron". Den heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam ("Alhier"). 29/26/1-II '39 Hg

Den heer Inspecteur van het Marktwezen
Alhier.

Het verzoek d.d. 7/9 '39 van S. Lakmaker
behoeft eenige wijziging.
Lakmaker zal voorloopig plaats 149 aan-
houden terwijl plaats 150 met ingang van
18 September '39 wordt opgegeven. Zie bon K.O.P. 762.
De plaatsen werden op 12 September '39 nog
door Lakmaker ingenomen.
Teruggaaf van te veel betaald marktgeld
kan aldus volgens hiervoor genoemde datum
ten opzichte van één plaats kunnen ge-
schieden.

A’dam, 16 September 1939
[handtekening: Bron] Het document is een zakelijke mededeling binnen de administratie van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van de boodschap is een administratieve correctie naar aanleiding van een verzoek van een marktkoopman genaamd S. Lakmaker.

Lakmaker besluit één van zijn twee standplaatsen (nummer 150) op te geven, terwijl hij standplaats 149 behoudt. De notitie stelt vast dat hij op 12 september beide plaatsen nog in gebruik had, maar dat de opzegging van plaats 150 effectief wordt per 18 september. Op basis hiervan wordt geconcludeerd dat Lakmaker recht heeft op een teruggaaf van het reeds betaalde marktgeld voor de opgegeven plaats. De verwijzing naar "bon K.O.P. 762" duidt op een specifiek bewijsstuk in de boekhouding. Dit document dateert van twee weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939), hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en niet bezet. De naam "S. Lakmaker" is een veelvoorkomende Joodse naam in het vooroorlogse Amsterdam; de familie Lakmaker was historisch sterk vertegenwoordigd in de Amsterdamse markthandel (zoals op het Waterlooplein en de Albert Cuypmarkt).

Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in stadsarchieven (zoals het Marktwezen-archief van Amsterdam) en geven inzicht in de fijnmazige bureaucratie en de dagelijkse economische realiteit van marktkooplieden vlak voor de Duitse bezetting. De spelling ("eenige", "teruggaaf") is conform de toen geldende spelling-Marchant.