Officiële waarschuwingsbrief/aanmaning. 22 november 1939. Marktwezen Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). [Logo: Wapenschild van Amsterdam met drie kruisen, geflankeerd door gestileerde figuren]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 29/30/1 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 22 November 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer I. Pach,
Gelderschekade 77 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de ~~marktx~~ Nieuwemarkt te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 26 Nov. a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 27 November a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze brief is een formele laatste aanmaning van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. De heer I. Pach wordt gemaand om een achterstand in de betaling van het marktgeld voor zijn vaste staanplaats op de Nieuwemarkt in te lopen. Hij heeft al meer dan drie weken niet betaald.

De toon is streng en bureaucratisch. Er wordt gedreigd met de onherroepelijke intrekking van de marktvergunning per 27 november 1939 als er niet voor 26 november betaald is. Wel wordt de mogelijkheid geboden om verzachtende omstandigheden aan te voeren, zoals ziekte of het ontvangen van een steunuitkering (sociale bijstand).

Opvallend is een typefout in de tekst waarbij "marktx" is doorgehaald en vervangen door "Nieuwemarkt". Dit getuigt van het handmatige werk van de administratie in die tijd. De brief dateert van november 1939, twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog voordat Nederland zelf bezet was. De economische omstandigheden waren zwaar na de crisisjaren '30, wat verklaart waarom er expliciet wordt verwezen naar het "genieten van steun".

De geadresseerde, I. Pach, woonde aan de Gelderschekade, een straat in de oude Amsterdamse Jodenbuurt. De achternaam Pach is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren in die tijd werkzaam in de ambulante handel op markten zoals de Nieuwemarkt en het Waterlooplein. Documenten als deze zijn vaak cruciale puzzelstukjes in genealogisch onderzoek of historisch onderzoek naar het dagelijks leven van Joodse ondernemers vlak voor de Shoah. De strikte handhaving van de marktregels door de gemeente Amsterdam bleef, zoals dit document toont, tot vlak voor de bezetting onverminderd doorgaan. I. Pach Gemeente Amsterdam Marktwezen