Dienstnotitite / Handgeschreven brief. 5 januari 1940. Smout (waarschijnlijk een marktmeester of toezichthouder). De heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam. Nr. 29/31/1 No 1939 28/12

Den heer Inspecteur v/h Marktwezen
Alhier

M. Couzin houder der plaatsen 105 en 106
op de Nieuwmarkt is overleden.
Voor zoover ik vernam zullen de plaatsen
worden bezet door de Wed. Couzin.
Indien de plaatsen vrij mochten komen
dan zal volgens de voorschriften gehandeld
worden.

A'dam, 5 Januari 1940
[ondertekening] Smout Het document is een korte, zakelijke mededeling binnen de Amsterdamse gemeentelijke administratie betreffende de marktreglementering. De kern van de boodschap is het overlijden van de heer M. Couzin, die de rechten bezat voor twee specifieke standplaatsen (105 en 106) op de Nieuwmarkt.

Er wordt gemeld dat zijn weduwe ("de Wed. Couzin") de plaatsen waarschijnlijk zal blijven bezetten. Dit duidt op het destijds gebruikelijke recht van opvolging voor nabestaanden om het familiebedrijf voort te zetten. De schrijver voegt een ambtelijk voorbehoud toe: mochten de plaatsen toch niet door de weduwe worden ingenomen (en dus "vrij komen"), dan zullen de reguliere toewijzingsprocedures ("de voorschriften") worden gevolgd. De datum van het document, 5 januari 1940, is historisch relevant; het is slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Nieuwmarkt in Amsterdam was (en is) een centraal marktplein, gelegen in de toenmalige Jodenbuurt.

De naam "Couzin" is een veelvoorkomende naam binnen de Portugees-Joodse gemeenschap in Amsterdam. Gezien de locatie van de marktplaatsen (Nieuwmarkt) en de naam, is het zeer waarschijnlijk dat het hier om een Joodse koopman gaat. Dit geeft het document een wrange historische bijsmaak: hoewel de opvolging hier nog volgens de normale vreedzame voorschriften wordt besproken, zouden de Joodse marktkooplieden op de Nieuwmarkt vanaf 1941 te maken krijgen met uitsluiting, deportatie en de systematische onteigening van hun standplaatsen door de bezetter. Inspecteur van (De heer) M. Couzin Marktwezen