Getypte brief (doorslag of archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 16 januari 1940 (verzonden op 17 januari 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
Zen. M. de Kraai.

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

29/31/2 M.

[Handgeschreven in rood:]
1939

[Handgeschreven in potlood:]
Verzonden 17/1-'40.

[Rechts, getypt:]
16 Januari 1940.

den Heer M. Bleekrode,
Kloveniersburgwal 2 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 December jl. bericht ik U, dat de plaatsen van wijlen den heer Couzin op de Nieuwmarkt, door zijn weduwe zullen worden bezet.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de toewijzing of voortzetting van marktstandplaatsen op de Nieuwmarkt in Amsterdam na het overlijden van de oorspronkelijke houder.
* Besluit: De directeur bevestigt dat de standplaatsen van de overleden heer Couzin zullen worden ingenomen door zijn weduwe. Dit wijst op een formele overdracht van vergunningen binnen de familie.
* Annotaties: De rode aantekening "1939" verwijst naar het jaar van de in de tekst genoemde brief van 26 december. De notitie "Verzonden 17/1-'40" bevestigt de feitelijke verzenddatum van deze reactie.
* Namen: De namen Bleekrode en Couzin zijn historisch gezien vaak voorkomend binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam, wat past bij de locatie (Nieuwmarkt en Kloveniersburgwal liggen in de directe nabijheid van de oude Joodse buurt). Dit document stamt uit januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. Het weerspiegelt de normale bureaucratische gang van zaken rondom de Amsterdamse markten in de vooroorlogse periode. De Nieuwmarkt was een van de belangrijkste marktpleinen van de stad. In die tijd waren marktrechten vaak een cruciale bron van inkomsten voor families, en het recht van een weduwe om de plek van haar overleden echtgenoot over te nemen was een vastgelegd onderdeel van de marktreglementen. De brief getuigt van de formele afhandeling van dergelijke zaken door het gemeentebestuur vlak voor de ingrijpende veranderingen die de bezettingsjaren met zich mee zouden brengen voor de Amsterdamse marktkooplieden.