Ambtsbrief / interne correspondentie. 22 februari 1939. J. Renz, Marktopziener (Marktopz.). Den Heer Inspecteur. Zwanenburgwal 22 Febr: 1939

Den Heer
Inspecteur

Aangezien de plaats van H. Buitenhuis met
ingang van 20 Febr: j:l:, door wanbetaling en
niet plaats bezetten, ingetrokken is, kan de klacht
van den Heer Kalk m:i: als vervallen worden
beschouwd. Het was niet mogelyk dit schry-
ven eerder te beantwoorden, omdat Buiten-
huis, al die tijd geen gebruik van zijn plaats
heeft gemaakt, en dus niet na te gaan was,
in hoeverre de klacht gegrond was –

Marktopz.
J. Renz [Handtekening] * Inhoud: De marktopziener (J. Renz) rapporteert aan de inspecteur over de status van een marktkoopman genaamd H. Buitenhuis. Vanwege het niet betalen van staangeld ("wanbetaling") en het niet verschijnen op de markt ("niet plaats bezetten"), is de marktplaats van Buitenhuis per 20 februari 1939 ingetrokken. Hierdoor is een eerdere klacht van een zekere heer Kalk over Buitenhuis irrelevant geworden ("als vervallen worden beschouwd").
* Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog.
* Afkortingen:
* j:l: jongstleden (betekenis: de afgelopen).
* m:i: mijns inziens (betekenis: naar mijn mening).
* Marktopz.: Marktopziener (een beambte belast met het toezicht op een markt).
* Handschrift: Het betreft een duidelijk, geoefend handschrift in lopend schrift (cursief), kenmerkend voor administratief personeel uit die periode. Dit schrijven biedt een inkijkje in het dagelijks beheer van de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Zwanenburgwal was historisch gezien een plek waar veel handel plaatsvond (nabij de Waterloopleinmarkt). Het document illustreert de strikte regelgeving rondom marktplaatsen: wie niet betaalt of niet komt opdagen, verliest zijn rechten. De vertraging in de beantwoording van de klacht van de heer Kalk wordt verklaard door de afwezigheid van Buitenhuis, waardoor de marktopziener de situatie niet eerder ter plaatse kon verifiëren.