Zakelijke brief/bestelling.
Origineel
Zakelijke brief/bestelling. 11 mei 1920. Getekend met initialen "C.H.C." (mogelijk een procuratiehouder of agent). Nº 1162 M. 1920. [stempel]
Sp. / ½ [handgeschreven in potlood]
Amsterdam 11 Mei 1920.
Bosman & Van Goozen
Gr. St. Jansstr.
Middelburg.
Naar aanleiding van Uw offerte
d.d. 8 dezer gelieve U te leveren
50 balen (= 5000 kg.) gele, groene
gedroogde ~~erwten~~ volgens gezonden monster, bruto
voor netto inclusief baal, franco van de
wal Amsterdam, à f 30.— per baal
dw.
C.H.C. [handtekening/initialen] De brief is een directe bestelling die voortvloeit uit een eerdere prijsopgave (offerte) van 8 mei 1920. De kern van de transactie is de aankoop van 50 balen (totaal 5000 kg) aan gele en groene erwten.
Enkele relevante handelstermen in het document:
* "gedroogde": Deze specificatie is in de kantlijn toegevoegd als correctie op het doorgehaalde woord "erwten", waarschijnlijk om de exacte staat van het product te verduidelijken (gedroogde erwten).
* "volgens gezonden monster": De levering moet exact overeenstemmen met het eerder ontvangen proefmonster.
* "bruto voor netto inclusief baal": Dit betekent dat het gewicht van de verpakking (de baal) wordt meegeteld in het totaalgewicht waarvoor betaald wordt.
* "franco van de wal Amsterdam": De verkoper draagt de kosten en het risico van het transport tot aan de kade (wal) in Amsterdam.
* Prijsstelling: De prijs is vastgesteld op 30 gulden per baal (wat neerkomt op 30 cent per kilo). In 1920 bevond de Nederlandse economie zich in een overgangsfase na de Eerste Wereldoorlog. De handel in landbouwproducten tussen de agrarische provincie Zeeland (Middelburg) en het handelscentrum Amsterdam was intensief. De firma Bosman & Van Goozen was een gerenommeerde groothandel in Middelburg, destijds gevestigd in de Grote Sint Jansstraat, die zich specialiseerde in zaden en peulvruchten. Het gebruik van archaïsche termen zoals "d.d. 8 dezer" (de dato 8 dezer maand) en de afsluiting "dw." (dienstwillige) was de standaard in de formele zakelijke correspondentie van het vroege 20e-eeuwse Nederland.
Samenvatting
De brief is een directe bestelling die voortvloeit uit een eerdere prijsopgave (offerte) van 8 mei 1920. De kern van de transactie is de aankoop van 50 balen (totaal 5000 kg) aan gele en groene erwten.
Enkele relevante handelstermen in het document:
* "gedroogde": Deze specificatie is in de kantlijn toegevoegd als correctie op het doorgehaalde woord "erwten", waarschijnlijk om de exacte staat van het product te verduidelijken (gedroogde erwten).
* "volgens gezonden monster": De levering moet exact overeenstemmen met het eerder ontvangen proefmonster.
* "bruto voor netto inclusief baal": Dit betekent dat het gewicht van de verpakking (de baal) wordt meegeteld in het totaalgewicht waarvoor betaald wordt.
* "franco van de wal Amsterdam": De verkoper draagt de kosten en het risico van het transport tot aan de kade (wal) in Amsterdam.
* Prijsstelling: De prijs is vastgesteld op 30 gulden per baal (wat neerkomt op 30 cent per kilo).
Historische Context
In 1920 bevond de Nederlandse economie zich in een overgangsfase na de Eerste Wereldoorlog. De handel in landbouwproducten tussen de agrarische provincie Zeeland (Middelburg) en het handelscentrum Amsterdam was intensief. De firma Bosman & Van Goozen was een gerenommeerde groothandel in Middelburg, destijds gevestigd in de Grote Sint Jansstraat, die zich specialiseerde in zaden en peulvruchten. Het gebruik van archaïsche termen zoals "d.d. 8 dezer" (de dato 8 dezer maand) en de afsluiting "dw." (dienstwillige) was de standaard in de formele zakelijke correspondentie van het vroege 20e-eeuwse Nederland.