Officiële waarschuwingsbrief / sommatie. 1 februari 1939. Dienst Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. [Briefhoofd met logo Gemeente Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/10/1 M.
BIJLAGE __
ONDERWERP: ______

[Handgeschreven:] Verzonden 1/2

AMSTERDAM (W.) 1 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J.v.d.Kar,
Lange Houtstraat 49 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Waterlooplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 4 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 6 Februari a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. In deze brief sommeert de directeur van de Dienst Marktwezen de heer J. v.d. Kar om binnen drie dagen (vóór 4 februari) achterstallig marktgeld te betalen. Het gaat om een standplaats op de bekende markt op het Waterlooplein. De toon is formeel en dreigend: indien de betaling uitblijft, verliest de koopman zijn vaste standplaats op basis van de geldende marktverordening.

De brief biedt echter ook een opening voor coulance. Indien er sprake is van overmacht, zoals ziekte of armoede (het ontvangen van "steun"), kan de intrekking van de standplaats mogelijk worden voorkomen, mits dit direct wordt gemeld. De spelling (bijv. "blyft", "onmiddellyk") is kenmerkend voor de vroege 20e eeuw, waarbij de 'ij' vaak als 'y' werd getypt op schrijfmachines. Dit document stamt uit februari 1939, een periode van grote economische en politieke spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was in die tijd het hart van de handel in de Amsterdamse Joodse buurt. De achternaam 'Van de Kar' is een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam uit die periode.

Dergelijke administratieve stukken geven een inkijkje in het dagelijks leven en de sociaaleconomische positie van marktkooplieden. De verwijzing naar het "genieten van steun" wijst op de nasleep van de economische crisis van de jaren '30, waarin veel kleine zelfstandigen moeite hadden om het hoofd boven water te houden. De Jan van Galenstraat 14, het adres van de afzender, was de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthal. J. v.d. Kar Gemeente Amsterdam Marktwezen