Officiële waarschuwingsbrief van een gemeentelijke instantie. 1 februari 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. (Briefhoofd met wapen van Amsterdam)
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/10/3 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

Handgeschreven notitie bovenaan: verzonden 1/2

AMSTERDAM (W.) 1 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer L. Barzilay,
Nwe. Uilenburgerstraat 6 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Waterlooplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 4 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 6 Februari a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

(Onderaan links:) A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele sommatie. De heer Barzilay heeft al meer dan drie weken zijn marktgeld niet betaald. Hij krijgt drie dagen de tijd (tot 4 februari) om de schuld te voldoen. Zo niet, dan verliest hij per 6 februari definitief zijn vaste standplaats op de Waterloopleinmarkt.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke ambtelijke spelling (bijv. "hierby", "blyft", "onmiddellyk"). De toon is dwingend maar biedt een ontsnappingsclausule voor mensen in sociale nood ("steun geniet").
* Administratieve details: De brief is een standaardformulier (A.Z. Model No. 8), wat wijst op een gestroomlijnd proces voor het innen van marktgelden bij de gemeente Amsterdam in die tijd. * Locatie: Het Waterlooplein was destijds (en is nog steeds) een van de belangrijkste markten van Amsterdam, gelegen in het hart van de Joodse buurt. De geadresseerde, L. Barzilay, woonde in de nabijgelegen Nieuwe Uilenburgerstraat, eveneens een centrale straat in de Joodse wijk.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van februari 1939. Dit is een periode van economische broosheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De verwijzing naar "steun" (werkloosheidsuitkering) in de brief duidt op de wijdverspreide armoede onder marktkooplieden in die jaren.
* Historische waarde: Dit type document geeft inzicht in de dagelijkse sociaal-economische realiteit van de bewoners van de Amsterdamse Jodenbuurt vlak voor de bezetting. Voor veel marktkooplieden was hun standplaats hun enige bron van inkomen; het dreigement van intrekking had dan ook grote gevolgen voor hun bestaanszekerheid.