Dienstbrief (betalingsherinnering/aanmaning) 1 februari 1939 De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.) [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG. verzonden 1/2 [in potlood]

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/10/4 M.
BIJLAGE __ AMSTERDAM (W.) 1 Februari 1939.
ONDERWERP: __ JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mw. A. Agsteribbe-Bilderbeek,
Weesperstraat 28 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

      Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Waterlooplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 4 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
      Ik wys U er <u>met nadruk</u> op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 6 Februari a.s. <u>onherroepelyk wordt ingetrokken.</u>
      Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U <u>onmiddellyk</u> myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

                                    De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Dit document is een formele laatste waarschuwing van de gemeente Amsterdam aan een marktkoopvrouw. De tekst is zakelijk en dwingend. Opvallend is de gehanteerde spelling (de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als hierby, wys, blyft, onherroepelyk, byvoorbeeld, onmiddellyk en myn), wat destijds gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie. De brief geeft de geadresseerde slechts drie dagen de tijd (tot 4 februari) om de schuld te vereffenen, anders wordt de vaste standplaats op 6 februari definitief ingetrokken. Er wordt echter wel een ontsnappingsclausule geboden voor gevallen van overmacht, zoals ziekte of armoede ("steun"). De brief dateert van februari 1939, een periode van grote economische en politieke spanning in Amsterdam. De markt op het Waterlooplein was van oudsher het hart van de Joodse buurt. De naam van de geadresseerde, Agsteribbe, is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam. De Weesperstraat was eveneens een centrale straat in de Joodse wijk.

Dit document is historisch relevant omdat het de dagelijkse, bureaucratische strijd om het bestaan van marktkooplieden illustreert, kort voordat de Duitse bezetting de Joodse gemeenschap en hun economische posities volledig zou vernietigen. Het feit dat de gemeente specifiek "steun" (bijstand) noemt als geldige reden, getuigt van de economische malaise waarin veel Amsterdammers in die tijd verkeerden.