Handgeschreven conceptbrief of overeenkomst betreffende handelsbemiddeling. (Noot: Doorgehaalde tekst is weergegeven met een streep; tussenvoegingen staan tussen [ ] of zijn verwerkt in de lopende tekst waar de invoegtekens naar verwijzen.)

~~kleinhandel in versche bij geconserveerde~~
~~levensmiddelen en vooral practische gebruiks daarbij~~
~~welke transacties eventueel hier in toepassing zouden~~
~~kunnen worden gebracht.~~

5e. Inlichtingen omtrent markten in de
Vereenigde Staten en andere inlichtingen die wij
eventueel zouden wenschen.

Tegenover de diensten die U op grond
van het bovenstaande worden verleend zijn wij
bereid ingeval tot aankoop ~~van artikelen~~
~~door U Uwe bemiddeling~~ [wordt aangekocht]
overgegaan, U een commissie te betalen van
~~1% van het factuurbedrag~~ [marginale notitie: en zeker percentage], gerekend cif.
Amsterdam of Rotterdam. ~~Deze commissie zal~~
Deze commissie zal U ook worden betaald
indien door Uwe bemiddeling een ~~vaste~~
overeenkomst tot stand komt met fabrikanten ed.
en van alle leveringen die op grond van die
overeenkomst [op den bemiddeling van U zullen] plaats vinden.

Voor transacties die direct door Markhues [?]
met eventueele leveranciers [in Amerika] worden ~~afgehandeld~~ [afgesloten] wordt
U ~~geen~~ ~~geen~~ geen commissie vergoed. Evenwel
ligt het wel in onze bedoeling om,
ten aanzien van artikelen waarvan U ons opgave
betreffende prijzen en verstrekte bij eventueelen
aankoop van Uw bemiddeling gebruik te
maken. Voor eventueele [marginale notitie: voor ons gewenschte monsterzendingen]
waarvan door U kosten worden gemaakt
zullen deze door ons worden vergoed. [ook]
porti e.d. voor inlichtingen aan ons verstrekt,
behalve zulke die op aankoopen betrekking hebben
zal U ons in rekening mogen brengen.

Dels
[Handtekening/Paraaf: C.A.L.] Het document is een zakelijke kladtekst waarin de financiële condities voor een agent of tussenpersoon worden vastgelegd. De belangrijkste punten zijn:

1. Commissie: Er wordt een percentage afgesproken op de 'cif'-waarde (Cost, Insurance, Freight) van goederen die via de tussenpersoon worden aangekocht in de VS en geleverd in Amsterdam of Rotterdam.
2. Lopende contracten: Ook op toekomstige leveringen uit contracten die door de tussenpersoon zijn geïnitieerd, wordt commissie betaald.
3. Directe handel: Als de opdrachtgever direct zaken doet met Amerikaanse leveranciers buiten de tussenpersoon om, vervalt de commissie.
4. Onkosten: Kosten voor 'monsterzendingen' (proefmonsters) en algemene correspondentiekosten (porti) worden vergoed, tenzij deze direct aan een specifieke aankoop gerelateerd zijn (die al via commissie gedekt wordt).

De vele correcties wijzen op een zorgvuldige juridische/commerciële afbakening van de verantwoordelijkheden. Deze brief past in de context van de groeiende trans-Atlantische handel aan het begin van de 20e eeuw. Nederlandse handelsfirma's zochten in die periode actief naar nieuwe producten en markten in de Verenigde Staten, met name op het gebied van houdbare levensmiddelen en technische gebruiksartikelen. Het gebruik van "cif" (een van de Incoterms avant la lettre) toont aan dat het hier om professionele internationale handel gaat waarbij de verdeling van kosten en risico tijdens het zeetransport cruciaal was. De naam "Markhues" (indien correct gelezen) zou kunnen verwijzen naar een specifieke handelspartner of een afdeling binnen het bedrijf.