Officiële waarschuwingsbrief van een gemeentelijke instantie. 1 februari 1939. (Briefhoofd)
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/10/8 M.
BIJLAGE __________
ONDERWERP: __________

AMSTERDAM (W.) 1 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer A. Lopes Dias,
Jodenbreestraat 39 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Zwanenburgwal te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 4 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 6 Februari a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

(Linksonder)
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

--- * Taal en Spelling: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke ambtelijke spelling waarbij de "ij" consequent als "y" wordt geschreven (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn). De toon is streng en formeel, typerend voor een officiële aanzegging.
* Inhoud: De ontvanger heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een marktplaats op de Zwanenburgwal. Er wordt een ultimatum gesteld van drie dagen (vóór 4 februari). Bij niet-betaling vervalt de vaste staanplaats direct op basis van het Marktreglement.
* Sociale clausule: Opvallend is de expliciete vermelding van verzachtende omstandigheden ("steun genieten" of ziekenhuisopname). Dit wijst erop dat de administratie rekening hield met de precaire economische situatie van veel marktkooplieden in de jaren '30.

--- * Historisch kader: De brief is gedateerd op 1 februari 1939, anderhalf jaar voor de Duitse bezetting van Nederland. De Jodenbreestraat en de Zwanenburgwal vormden het hart van de Amsterdamse Joodse buurt.
* De geadresseerde: De naam Lopes Dias is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. Veel bewoners van de Jodenbreestraat waren afhankelijk van de handel op de nabijgelegen markten (zoals de Waterloopleinmarkt en de markt op de Zwanenburgwal).
* Marktwezen: Het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, bij de Centrale Markthallen die in 1934 waren geopend. Deze locatie fungeerde als het administratieve en logistieke centrum voor alle Amsterdamse markthandel.
* Betekenis: Documenten als deze geven een inkijkje in het dagelijks leven en de economische overlevingsstrijd van kleine zelfstandigen in de vooroorlogse Joodse wijk, waar de grens tussen zelfredzaamheid en afhankelijkheid van "de steun" vaak dun was.