Officiële waarschuwingsbrief van de Gemeente Amsterdam. 1 februari 1939. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer A.Th.J. Smit, Waterlooplein 68, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Briefhoofd met logo Gemeente Amsterdam]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.
Handgeschreven (potlood): Verzonden [onleesbaar]

TELEFOONNUMMER 85151
No. 30/10/7 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

AMSTERDAM (W.) 1 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer A.Th.J. Smit,
Waterlooplein 68,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt ~~Waterlooplein~~ [handgeschreven: Zwanenburgwal] te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 4 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 6 Februari a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een sommatie tot betaling van achterstallig marktgeld. De heer Smit heeft al drie weken niet betaald voor zijn standplaats. Hij krijgt tot 4 februari de tijd om te betalen, anders wordt zijn vaste plaats per 6 februari ingetrokken op basis van het marktreglement.
* Correcties: Opvallend is dat de marktlocatie "Waterlooplein" is doorgehaald en handgeschreven is gewijzigd in "Zwanenburgwal". Dit duidt op een administratieve correctie van de specifieke standplaats van de ontvanger.
* Taal en spelling: Er wordt gebruik gemaakt van de toen gangbare formele spelling (zoals "hierby", "wys", "blyft" met de ÿ-klank). De toon is streng en ambtelijk, maar biedt wel de expliciete mogelijkheid om verzachtende omstandigheden aan te voeren.
* Sociaal-economisch aspect: De verwijzing naar "steun geniet" (werkloosheidsuitkering) als mogelijke geldige reden voor betalingsproblemen geeft inzicht in de economische situatie van die tijd. Deze brief dateert van februari 1939, een periode waarin Nederland zich nog in de nasleep van de economische crisis van de jaren '30 bevond en vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen Amsterdam was (en is) verantwoordelijk voor het beheer van de vele markten in de stad. De genoemde locaties, het Waterlooplein en de Zwanenburgwal, vormden het hart van de Joodse buurt in Amsterdam, waar van oudsher veel handel werd gedreven. Dit document is een typerend voorbeeld van de strakke gemeentelijke bureaucratie rondom de marktplaatsen en de precaire financiële positie van marktkooplieden in die jaren. J. Smit Smit heeft (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen