Dienstbrief (betalingsherinnering/waarschuwing) 1 februari 1939 De Directeur van het Marktwezen Amsterdam Den Heer S. Roodveldt, Korte Dijkstraat 8 II, Amsterdam-Centrum [Briefhoofd met logo Gemeente Amsterdam]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handschrift in potlood: Verzonden 1/2]

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/10/6 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 1 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer S.Roodveldt,
Korte Dijkstraat 8 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Waterlooplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 4 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 6 Februari a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

--- Deze brief is een officiële waarschuwing (sommatie) van het Amsterdamse Marktwezen aan een marktkoopman, de heer S. Roodveldt. De strekking is een betalingsachterstand van het marktgeld voor een standplaats op het Waterlooplein. De koopman staat meer dan drie weken achter met betalen.

De toon is formeel en dreigend: er wordt een harde deadline gesteld (4 februari) met de consequentie dat de vaste standplaats onherroepelijk zal worden ingetrokken per 6 februari. Er wordt echter een kleine opening gelaten voor sociale omstandigheden; indien de betalingsonmacht voortkomt uit ziekte of armoede ("steun geniet"), kan de intrekking mogelijk worden voorkomen door dit tijdig te melden.

De spelling is kenmerkend voor de periode (bijv. "hierby", "blyft", "onmiddellyk"), gebruikmakend van de 'y' waar we nu 'ij' zouden schrijven.

--- Het document dateert van februari 1939, een periode van economische onzekerheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was in die tijd het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en een centrale plek voor de handel. Veel marktkooplieden daar waren van Joodse afkomst.

De verwijzing naar het "genieten van steun" (de toenmalige vorm van bijstand) wijst op de armoede die destijds onder kleine zelfstandigen heerste. Administratief gezien toont de brief de strakke organisatie van het Amsterdamse Marktwezen, dat vanuit de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen) de controle over de stadstoezicht en marktgelden uitvoerde. Het archief van het Marktwezen is een belangrijke bron voor de sociaal-economische geschiedenis van de Amsterdamse bevolking in de jaren dertig. S. Roodveldt Gemeente Amsterdam Marktwezen