2 juni 1920 Een onbekend diensthoofd (ondertekend met initialen 'Del' en 'Ohl'). Den Heer Directeur van Publieke Werken (P.W.). (Rechterpagina)

N° 1333 M.
2 Bijl.

Amst. 2 Junij 1920.

Den H. P.W.

Tot mijn verwondering ontving ik van den hoofdingenieur hoofd afdeeling "Gebouwen" nevensgaand schrijven met teekening met verzoek een plaats aan te wijzen voor het marktmeesterskantoor op het Jonas Daniël Meijerplein, aangezien dit blijkbaar verplaatst moet worden voor de Tandheelkundige Kliniek. Omtrent deze aangelegenheid heeft vooraf geen overleg met mij plaats gehad.

Ik merk op dat bedoeld kantoor in 1908 op de tegenwoordige plaats is gebouwd ingevolge Besluit van B.W. dd 14 Juni 1908 N° 12655, na overleg met den H.C. van Politie en den Directeur der P.W.

Aangezien ik de wijze van behandeling dezer aangelegenheid niet de juiste acht, en ik geen plaats kan aanwijzen waar bedoeld gebouwtje zou kunnen worden geplaatst heb ik de eer, in overweging te geven omtrent de zaak een gemeenschappelijk overleg te plegen met de betrokken Hoofden van Dienst, waartoe ik gaarne mijne medewerking wil verleenen. Op den voorgrond wensch ik evenwel te stellen dat mijn Dienst geen schade mag lijden van bedoelde, eventueele verplaatsing.

Del.

(Kantlijnnotities rechterpagina)

[Boven]: Ik kan moeilijk aannemen, omdat het uit niets blijkt, dat het schrijven namens U tot mij gericht wordt en bovendien, omdat omtrent deze aangelegenheid niet het minste overleg met mij heeft plaats gevonden.

[Onder]: Het zal mij aangenaam zijn dienaangaande berichten omtrent de zaak te vernemen.
Del
Ohl.

(Linkerpagina)

verplaatsing het advies van den H.C. van Politie is ingewonnen, acht ik het wel gewenscht ook thans dezen titularis daarin te kennen.

Ohl. * Handschrift: Het betreft een formeel-zakelijk cursief handschrift uit de vroege 20e eeuw. Het is consistent en over het algemeen goed leesbaar.
* Correcties: Er staat een groot kruis door de hoofdtekst op de rechterpagina. In archiefstukken betekent dit vaak dat de tekst is gecanceld of is overgeschreven in een definitief uitgaand register (minuut).
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zeer formeel-ambtelijk ("Tot mijn verwondering", "ik heb de eer in overweging te geven"). Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling (zoals "Junij" en "teekening").
* Afkortingen: "P.W." staat voor Publieke Werken, "B.W." voor Burgemeester en Wethouders, en "H.C." voor Hoofdcommissaris. Het document illustreert de bureaucratische communicatie binnen de gemeente Amsterdam in 1920. Er is sprake van frictie tussen verschillende diensten. De afzender (vermoedelijk het hoofd van de Marktwezen-dienst) is onaangenaam verrast door een direct verzoek van de afdeling "Gebouwen" om een nieuwe locatie aan te wijzen voor een marktmeesterskantoor.

De verplaatsing is noodzakelijk vanwege de bouw van de Tandheelkundige Kliniek aan het Jonas Daniël Meijerplein. De schrijver wijst op een historisch precedent uit 1908, waarbij een dergelijke beslissing pas werd genomen na breed overleg met onder andere de politie. Hij weigert nu simpelweg een plek aan te wijzen en eist dat de betrokken diensthoofden eerst gezamenlijk om de tafel gaan om te voorkomen dat zijn dienst nadeel ondervindt van de herinrichting van het plein.