Dienstbrief (getypt met handgeschreven toevoegingen en stempels). 8 juni 1920. De Directeur der Publieke Werken (A.W. Bos). De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel bovenaan:]
Nº/1333 M. 1920. 9/6

[Gedrukt briefhoofd:]
DIENST DER PUBLIEKE WERKEN AMSTERDAM.
Rekening No. 44 A bij GIROKANTOOR, Amsterdam.

AMSTERDAM, 8 Juni 1920

Nº. 5182 / Doss. 3232
[Handgeschreven toevoeging:] v. D. I.

Onderwerp:
Verplaatsing gebouwtje voor
het Marktwezen op het
J.D.Meyerplein.
----
2 bijlagen(w.o.1 teek.)
----
Antw. op No 1333 M
dd. 2 Juni 1920.

Aan
den Heer Directeur van het
Marktwezen.
Alhier.

In antwoord op Uw hiernevenaangehaald
schrijven heb ik de eer, U te berichten, dat mij de daar-
bij bedoelde zaak geheel bekend is en het schrijven van
den Heer Hulshoff door U kan worden beschouwd, als
door mij tot U te zijn gericht.

Ik mag toch veronderstellen, dat door
U geen overwegende bezwaren tegen de gevraagde kleine
verplaatsing zullen kunnen worden ingebracht, te eer
niet, omdat Uw Dienst natuurlijk niet in geldelijk op-
zicht daarbij betrokken is of wordt.
JCK
De Directeur der Publieke Werken,

[Handtekening:]
Bos * Inhoud: De brief dient als formele bevestiging van de Directeur der Publieke Werken aan de Directeur van het Marktwezen. Het gaat over de verplaatsing van een klein gebouwtje (mogelijk een marktkraam-opslag, kantoortje of weegbrug) op het Jonas Daniël Meijerplein. De directeur bevestigt dat een eerder schrijven van 'den Heer Hulshoff' (waarschijnlijk A.R. Hulshoff, destijds architect bij Publieke Werken) namens hem is verzonden.
* Toon: De toon is uiterst formeel, maar ook licht dwingend. De zin "Ik mag toch veronderstellen..." suggereert dat de afzender geen tegenstand verwacht, vooral omdat er voor de ontvangende dienst geen financiële consequenties zijn.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit het begin van de 20e eeuw (bijv. "hiernevenaangehaald", "de eer U te berichten"). De schrijfwijze van de 'ij' met puntjes op de 'y' is karakteristiek voor de typemachines uit die periode.
* Opvallende details: De referentie naar een bijgevoegde tekening ("teek.") wijst erop dat de technische uitwerking door Publieke Werken was voorbereid. * Historische locatie: Het Jonas Daniël Meijerplein was in 1920 een centraal punt in de Amsterdamse Jodenbuurt en een belangrijke locatie voor markten.
* Betrokken personen: De ondertekenaar is Ir. A.W. Bos, die van 1907 tot 1927 directeur was van de Dienst der Publieke Werken in Amsterdam. De genoemde 'Hulshoff' is Allard Remco Hulshoff, een invloedrijk architect binnen de gemeente die een grote rol speelde in de esthetiek van de Amsterdamse School-gebouwen van de stad.
* Institutionele context: Dit document illustreert de nauwe samenwerking en de bureaucratische processen tussen verschillende gemeentelijke diensten (Publieke Werken en Marktwezen) bij de herinrichting van de openbare ruimte. In deze periode onderging Amsterdam een enorme schaalvergroting en modernisering van de stedelijke infrastructuur.