Dienstbrief van de gemeente Amsterdam. 27 mei 1920. De Hoofdingenieur, Hoofd Afdeeling "Gebouwen" van de Dienst der Publieke Werken Amsterdam. De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Nº 1333 M. 1920. 25/5 (gestempeld en handgeschreven)
Rekening No. 44 A bij GIROKANTOOR, Amsterdam.
154. (handgeschreven rechtsboven)

DIENST
DER
PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM.

AMSTERDAM, 27 Mei 1920.

Nº. ......../Doss. ....

Onderwerp:
Verplaatsen gebouwtje
voor het Marktwezen op
het J.D.Meyerplein.

1 bijlage(teek).

Aan
den Heer Directeur van het
Marktwezen.

Onder toezending van een situatie-teekening van het gebouwtje ten behoeve van de Tandheelkundige Kliniek aan het J.D. Meyerplein heb ik de eer, U mede te deelen, dat het gewenscht zal zyn, dat het aldaar aanwezige gebouwtje voor het Marktwezen tegen 7 Juni ongeveer verplaatst wordt.

Ik verzoek U beleefd, my wel te willen mededeelen, welke plaats U het meest geschikt acht en of U den Dienst der Publieke Werken kunt toestaan deze verplaatsing in overleg met Uw Dienst te regelen.

De Hoofdingenieur,
Hoofd Afdeeling "Gebouwen",

[Handtekening: Hulshoff]

[Linksonder handgeschreven paraaf: H.] * Doel van de correspondentie: De brief dient om de verplaatsing van een bestaand marktgebouwtje op het Jonas Daniël Meijerplein te coördineren. Deze verplaatsing is noodzakelijk om ruimte te maken voor de Tandheelkundige Kliniek.
* Tijdsdruk: Er wordt een streefdatum genoemd van "tegen 7 Juni ongeveer", wat suggereert dat de planning vrij strak was (slechts 10 dagen na dagtekening van de brief).
* Bestuurlijke procedure: De brief illustreert de formele communicatie tussen verschillende gemeentelijke diensten (Publieke Werken en Marktwezen). Er wordt expliciet gevraagd om instemming en overleg over de nieuwe locatie, wat wijst op een hoffelijke maar zakelijke hiërarchie.
* Ondertekening: De brief is ondertekend door de toenmalige Hoofd Afdeeling "Gebouwen". De handtekening lijkt toe te behoren aan Allert Hulshoff, een bekende architect die destijds werkzaam was bij Publieke Werken Amsterdam. * Locatie: Het Jonas Daniël Meijerplein was in 1920 het hart van de Amsterdamse Joodse buurt. Het plein had zowel een marktfunctie als een maatschappelijke functie.
* Tandheelkundige Kliniek: In deze periode breidde de Universiteit van Amsterdam (UvA) haar faciliteiten uit. De Tandheelkundige Kliniek was gevestigd aan het J.D. Meijerplein 7. De brief toont aan dat de groei van deze medische faciliteit ten koste ging van de bestaande marktinfrastructuur op het plein.
* Stadsontwikkeling: Dit document is een klein puzzelstukje in de grotere stedelijke transformatie van Amsterdam in het interbellum, waarbij publieke voorzieningen (gezondheidszorg, onderwijs) steeds meer ruimte opeisten in de dichtbebouwde binnenstad.
* Spelling: De tekst hanteert de toen gebruikelijke spelling, zoals "teekening", "mede te deelen" en "zyn" (met een y in plaats van ij).