Zakelijke correspondentie (afschrift voor de boekhouding). 14 juni 1920. Getekend met initialen "D.M." (mogelijk een procuratiehouder of boekhouder). [Rechterpagina]

№ 1317 M. 1920. Amsterdam 14 Juni 1920.
[Stempel: AFSCHRIFT VOOR AFD. BOEKHOUDING.]

Smits.
Fa. Gebr. v. Fr. Charb. & Smits.
Handelaars.

In antwoord op Uw schrijven d. d.
22 dezer deel ik U mede dat ik, na de
geheele aangelegenheid nog eens te hebben nagegaan,
geen aanleiding heb kunnen vinden in mijn
oorspronkelijke berekening eenige wijziging te
brengen.
Inmiddels verzoek ik U de betaling mijner
rekening van 11 Maart niet langer uit te
stellen. Het bedrag voor koper door U betwist wordt nu van het eindbedrag
ad f 2551.25 verminderd met f 105.-
(zijnde de prijs van 250 x 4 kg. tegen f 1.05 per
10 kg.). Mocht de betaling niet binnen 3
dagen geschieden, dan zie ik mij genoodzaakt
rente in rekening te brengen vanaf 11 Maart jl.
Afwachtend over de bedoelde f 105,- verneem
ik dat gaarne bericht van U tegemoet of U ook
tot betaling daarvan bereid zijt.
D.M.
[Signatuur: DM]

[Linkerpagina]

een "verbeterde". Zooals U zult zien wordt voor
huur van Kar met toebehooren f 0.50 per dag
in rekening gebracht.
Nu een en ander is geregeld
verzoek ik U ten spoedigste de nog
niet betaalde rekening te voldoen.
D M
[Signatuur: DM] Het document is een formeel afschrift van een verzonden brief, bedoeld voor de interne administratie van een onderneming. De kern van de brief is een betalingsgeschil. De afzender weigert zijn oorspronkelijke berekening aan te passen, maar doet een handreiking door het betwiste bedrag van 105 gulden (betreffende een levering van 1000 kg koper tegen 1,05 gulden per 10 kg) tijdelijk van het totaalbedrag af te trekken. Dit wordt gedaan om de betaling van het resterende hoofdbedrag (ruim 2400 gulden) te bespoedigen. Er wordt gedreigd met het in rekening brengen van rente met terugwerkende kracht (vanaf de factuurdatum 11 maart) als er niet binnen drie dagen wordt betaald. De linkerpagina bevat aanvullende details over de huur van een "Kar" (transportmiddel) tegen een tarief van 50 cent per dag. De brief dateert uit juni 1920, een periode van economische herijking in Nederland kort na de Eerste Wereldoorlog. Het document illustreert de toenmalige zakelijke omgangsvormen: zeer formeel taalgebruik, het gebruik van handgeschreven kopieën voor de boekhouding en de nauwkeurige specificatie van prijzen per gewichtseenheid. De firma Charb. & Smits lijkt een handelsfirma te zijn die handelt in metalen (zoals koper) of aanverwante goederen. De bedragen zijn in Nederlandse guldens (f), de munteenheid van die tijd.