Officiële aanmaning/waarschuwingsbrief van de Gemeente Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer L. Barzilay. [Logo: Drie Amsterdamse kruisen in een gestileerde poort]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/20/1 M Verzonden 22/2 G.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _____ AMSTERDAM (W.) 22 Februari 1939
JAN VAN GALENSTRAAT 14

                        **AAN**
                             **den Heer L. Barzilay,**
                             **Nieuwe Uilenburgerstraat 6 II,**
                             **Amsterdam-Centrum.**
                                       **Wyk 2.**

       Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-
 breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
 plaats op de markt Waterlooplein
 te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 25 Februari
 a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
       Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in
 gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 27 Februari
 a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.
       Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
 verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet;
 in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk
 mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
 voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

                                     De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Dit document is een formele laatste waarschuwing aan een marktkoopman wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken. De toon is zakelijk en dwingend: er wordt een harde deadline gesteld (25 februari) met een direct gevolg bij niet-betaling (intrekking van de vaste standplaats op 27 februari).

Interessant is de laatste alinea, waarin de bureaucratie enige menselijkheid of realiteitszin toont door uitzonderingen te noemen voor overmacht. Het feit dat "steun genieten" (een uitkering ontvangen in de tijd van de crisis) expliciet als geldige reden wordt genoemd om uitstel van intrekking te verzoeken, getuigt van de precaire economische situatie van veel marktkooplieden in die tijd. De datum (februari 1939) en de locaties zijn historisch zeer relevant. De heer L. Barzilay woonde in de Nieuwe Uilenburgerstraat en werkte op het Waterlooplein, beide gelegen in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De naam Barzilay is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam.

Dit document schetst een beeld van het dagelijks leven van een Joodse marktkoopman vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel dit op het moment van schrijven een reguliere gemeentelijke aanmaning was, krijgt het document een wrange bijsmaak door de wetenschap dat de Jodenbuurt en de markt op het Waterlooplein slechts anderhalf jaar later door de Duitse bezetter zouden worden getransformeerd en uiteindelijk geliquideerd. Het document illustreert de economische kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen in de laatste jaren voor de bezetting.